《法老王》 读书笔记 （37-42页）

作者 aŭtoro: Pipi, 来自 el: 辽宁大连 Dalian, Liaoning, Ĉinio, 发表于 afiŝita je Sunday, August 20, 2023, 09:06 (250天前) @ Pipi

《法老王》 读书笔记 （37-42页）

1. En la fino de l’ finoj Pentuer diris nenion novan:

—— En la fino de l’ finoj = Finfine

2. Sed la fakto, ke la princo sin trovis implikita kun la malhonesteco de Fenicianoj, alkondukis al stranga rezultato:

—— la fakto, ke同位语从句，也可视为定从。

3. Se ni posedus – diris li al si mem – la du milionojn da homoj, kiujn Egipto perdis, oni povus kun ilia helpo repreni de la dezerto la fruktodonajn terojn, eĉ pligrandigi la teritorion...

—— Se ni posedus ... 条从，谓语动词用虚拟语气。kiujn Egipto perdis, 为定从。kun ilia helpo 靠/借助于他们的帮助，在他们的帮助下。*helpe de ..., per helpo de ...

4. Okazo inspiris al li la respondon.

—— 一个机会给了他答案。inspiris：使获得灵感，给予启示。

5. Ĉi tiuj homoj estis bone konstruitaj;

—— 这些人身材匀称。*belstatura.

6. Kiam la princo rigardis ilin, fulmo eklumigis lian animon: de la emocio li preskaŭ perdis la konscion.

—— Kiam时从。fulmo eklumigis lian animon 他忽然开窍了。de la emocio li preskaŭ perdis la konscion. 他激动得差点晕了过去。de la emocio 由于激动。表示原因，原因状语。perdis la konscion 失去知觉。

7. Oni devas nur invadi Azion, preni ĉion, kion oni renkontos sur la vojo, kaj sendi Egipton... Kaj ne fini la militon pli frue, ol oni kolektos tiom, ke ĉiu Egiptano havos sian sklavon...

—— ĉion, kion定从。ne fini la militon pli frue, ol 直到 ...... 再结束战争。ne ... ĝis ...; antaŭ ol ... 补充结束的表达：meti finon al ...; meti la finan punkton al ...

8. La princo estis ravita, kvankam en la sekvinta tago vekiĝis en li nova dubo.

—— La princo estis ravita 王子心醉神迷。kvankam让从。en la sekvinta tago， en la sekvanta tago, en la sekva tago. 第二天。vekiĝis en li nova dubo 他心里产生新的疑虑。

9. Pentuer insiste proklamis, kaj Herhor jam antaŭ li diris la samon, ke la fonto de la malfeliĉoj de Egipto estis la venkaj militoj.

—— ke同位语从句。

10. La princo estis profunde ĉagrenita.

—— 王子感到很懊恼。

11. Sed baldaŭ okazis io, kio malvarmigis iom la kredon de l’ princo al la verdiremo de la pastroj, aŭ pli ĝuste, revekis en li la antaŭan malkredemon.

—— io, kio定从。aŭ pli ĝuste 确切地说。插入语。

12. La vojo pasis tra malvasta kaj malluma koridoro, de kiu la kronprinco foriris kun abomeno.

—— de kiu定从。kun abomeno伴随状语。

13. Ĉu vi ne memoras, sankta patro, ke en la fino de tiu ĉi koridoro estas kelo, en kiu vi kruele martiris perfidulon?

—— en kiu定从。

14. Jes, malpermesite estas al iu ajn perfidi la sanktajn misterojn...

—— 不允许任何人泄露天机。*lici = esti permesita.

15. mi englitas en la kelon kaj ĝemas per ĉiuj fortoj;

—— per ĉiuj fortoj 竭尽全力，尽一切力量。

16. Ke ili trompas la simplulojn, pri tio li sciis.

—— 调整一下语序：li sciis pri tio, ke ili trompas la simplulojn

17. La popolo estis certa, ke Apis kondukas la pastrojn; sed ĉiu lernanto sciis, ke la dia besto iras tien, kien volas la pastroj.

—— estis certa, ke宾从。tien, kien地从。

18. Pli grava estis tio, pri kio la princo konvinkiĝis jam multfoje, ke Herhor ne volis militon, Mefres ankaŭ ne volis militon, kaj Pentuer estis la helpanto de unu, la favorato de la alia.

—— tio, pri kio主语从句。

19. Tia estis la batalo, kiu bolis en la animo de l’ princo: jen li pensis, ke li ĉion komprenas, jen ree ĉirkaŭis lin mallumo; jen li estis plena de espero, jen li dubis pri ĉio. De unu horo al alia, de unu tago al alia lia animo leviĝis kaj malleviĝis, kiel la akvoj de Nilo dum unu tuta jaro.

—— jen ..., jen ..., jen ..., jen ... 时而/一会儿 ..., 时而/一会儿 ..., 时而/一会儿 ..., 时而/一会儿 ... 区别：jen kaj jen/de tempo al tempo 不时。De unu horo al alia, de unu tago al alia

20. Iom post iom Ramzes retrovis la egalpezon, kaj kiam venis la tempo forlasi la templon, liaj opinioj estis jam klare formulitaj.

—— liaj opinioj estis jam klare formulitaj 他的意见已被简明扼要地提出。

21. Due li kredis, ke la plej bona rimedo akiri homojn estas milito kontraŭ Azio.

—— akiri homojn 动词不定式短语作后置定语。

21. Se li diris la veron, li dronigis Ramzeson en malesperon, ĉar la princo ne vidis, ekster la milito, alian rimedon por relevi la ŝtaton.

—— li dronigis Ramzeson en malesperon 他让Ramzeso绝望。他使Ramzeso陷入绝望之中。malespero; profunda malespero; despero. *ekster la milito：除了战争。

22. Estas vere, ke ili faris tion ofte,

—— 主语从句。

23. du demandoj okupis liajn pensojn

—— 他满脑子里想着两个问题。他总在思考两个问题。两个问题占据着他的头脑。