《法老王》77 读书笔记 （48-51页）

作者 aŭtoro: Pipi, 来自 el: 辽宁大连 Dalian, Liaoning, Ĉinio, 发表于 afiŝita je Thursday, August 24, 2023, 07:54 (247天前) @ Pipi
编辑: Pipi, 时间: Thursday, August 24, 2023, 08:05

《法老王》 读书笔记 （48-51页）

1. Estas vero, ke vi ofte pagis miajn ŝuldojn. Sed tio estis nur parto de miaj elspezoj.

—— Estas vero, ke主语从句。

2. sed hodiaŭ, same kiel vi, ili vivas je via kosto,

—— 靠花你的钱生活。

3. ĉar la mizero premegas nin;

—— 因为贫困在折磨着我们。因为很贫穷。

4. ili donus al vi festenojn je sia propra kosto; sed ĉar ili ne havas rimedojn,

—— 他们花自己的钱为你设宴。他们自掏腰包为你设宴。

5. La kolero, kvazaŭ fumo, vualis miajn okulojn. Mi hontas pro tio, kion mi diris,

—— 怒气如烟模糊了我的眼睛。我为我说的感到羞耻。

6. Cent talentoj sufiĉos, kiel vi pensas?

—— kiel vi pensas? *Kion vi pensas/opinias pri tio?

7. Por kio ekzistas Dagon?

—— Dagon是干什么吃的？

8. De kie venas tia pieco? Ĉu tial, ke mi estis en templo, mia bankiero ankaŭ trovas necesa konsiliĝi kun la dioj? Tutmozis sin turnadis sur la tabureto.

—— tial, ke/ĉar/pro tio, ke ... 因为。trovas necesa konsiliĝi kun la dioj 认为有必要与诸神协商。trovas necesa fari ion 认为（觉得）有必要做某事。Tutmozis sin turnadis sur la tabureto 在小凳子上焦躁不安/坐立不安。

9. Oni diras – parolis li per mallaŭta voĉo – ke la sano de lia sankteco (li vivu eterne!...) estas forte skuita en la lasta tempo...

—— 据说，教皇陛下近日龙体欠安/健康状况很不稳定。*Lia sano forte skuiĝis/ŝanceliĝis. *Lia sano ekŝanceliĝis. 他的健康开始处于不稳定状态。

10. La princo haltis mirigita.

—— 分词mirigita作主语表语，说明主语在动作（haltis）时的状态。

11. mia patro estas danĝere malsana

—— danĝere malsana 患重病的，患危险病症的。

12. Eh!... vi aŭskultas fabelojn kaj maltrankviligas min.

—— fabelo：不可轻信的故事。

13. Mi devas ekkoni la fonton de tiuj ĉi mensogoj kaj, pro dioj, meti finon al ili!

—— 我必须肃清这些谎言的源头，为了诸神而结束它们。meti finon al ..., meti la finan punkton al ... 结束 ......

14. Li havis sur si blankan tukon kun nigraj strioj.

—— 他身裹带黑色条纹的白布。kun nigraj strioj 为后定。

15. Mi tuj forigos la sulkojn de via vizaĝo

—— 我将立即消除你脸上的皱纹。我将立即打消你的忧愁。

16. Iru kaj ne reaperu, antaŭ kiam vi ne aranĝos tion.

—— ne reaperu, antaŭ kiam vi ne aranĝos tion. 你安顿好了再来见我。antaŭ kiam = antaŭ ol. 这句还可以说：ne reaperu ĝis vi aranĝos tion.

17. Mi ne scias, kiel tion diri; eĉ se mi scius, mi havas grandan sigelon sur la lipoj...

—— mi havas grandan sigelon sur la lipoj 我严守秘密。我默不作声。我守口如瓶。

18. Ĉar Ramzes povis eltiri neniujn klarigojn de la bankiero, li liberigis lin kaj promesis alvoki Hiramon.

—— 因为Ramzes没有从银行家那里得到任何解释。eltiri ion de/el iu 刺探出，套出。类似表达：elpumpi/eltordi el iu ion. 从某人处探出某事。*elvringi; premtordi; elpremi ...