这个可以讨论一下

作者 aŭtoro: dalianjasco, 发表于 afiŝita je Friday, August 25, 2023, 17:07 (238天前) @ lu_enyi

首先，已经有了PIV的解释：amikino. Virino, kiu estas ligita kun alia homo per reciproka inklino.

根据这个解释，你就不能同时承认amikino既有女性朋友也有女恋人的意思了。因为根据这个解释，我不会向女恋人的那个方向联想。至于各国世界语者是否能往这个方向联想，这需要调查一下。弄清这个很重要，因为会引发歧义。歧义的后果可大可小。

既然在荷兰语等中没有引起歧义。

没有引起歧义是因为民族语的约定俗成。若将荷兰语直译为其他民族语，也许会有歧义。世界语应以逻辑优先，允许随意约定俗成的话，那会引起各国世界语者在使用上的混乱，继而让世界语走上自杀的道路。因为各国的民情风俗会有不同，甚至差别很大，约定俗成，那究竟要向东方约还是西方约？但只要是有教养的文明人，那么各国人民思考问题时的逻辑是相同的，所以要逻辑优先。

至于Ŝi estas mia amikino和Ŝi estas amikino de mi这两种表达方式在意思上的差异，这需要根据权威性的，已获得广泛认同的世界语语法规则来考虑。不能仅凭个人理解来主观武断。