曾几何时，中华文明领先于世界。表现在 汉语的语法逻辑比其他民族语强，紧凑。这和世界语相似，好像心有心灵一线通之感觉。
《中国寓言百则》
Cent Ĉinaj Fabloj

世译：于涛，王丽华
输入：Pipi

第36则

Pretendita Amo, Efektiva Timo (LIU XIANG)

Sinjoro Ye ege amis drakojn, kiujn li gravuris kaj pentris ĉie en la hejmo, sur kolonoj, fenestroj, pordoj, muroj ...

Tion aŭdinte, vera drako venis de la ĉielo al lia hejmo. Ĝi enŝovis la kapon tra fenestro. Ĝin vidinte, sinjoro Ye tiel timiĝis, ke li tuj sin turnis kaj forkuris kun pala vizaĝo.

Evidente lia amo al drakoj estis pretendita, sed timo — efektiva. Fakte, li amis drakojn ne verajn, sed imagitajn.

发表回复 respondu

Fakte, li amis drakojn ne verajn, sed imagitajn.
这句话看起来怎么有些别扭。sed是转折词，表示后半截与前半截意思相反。ne verajn跟imagitajn并非相反关系啊。

应该是Fakte, li ne amis drakojn verajn, sed imagitajn.吧。