《法老王》80 读书笔记 （63-69页）

作者 aŭtoro: Pipi, 来自 el: 辽宁大连 Dalian, Liaoning, Ĉinio, 发表于 afiŝita je Tuesday, August 29, 2023, 20:51 (235天前) @ Pipi

《法老王》 读书笔记 （63-69页）

1. Hiram plenumis la promeson.

—— plenumis la promeson 兑现承诺/诺言。

2. Oron kaj multekostajn ŝtonojn alportis feniciaj komercistoj sub kontrolo de la oficistoj de Hiram.

—— sub kontrolo de 在 ...... 监督下。

3. La kortego estis ravita, tiom pli, ke Tutmozis kaj aliaj nobelaj junuloj, laŭ ordono de Hiram, ricevis sufiĉe grandajn pruntojn,

—— tiom pli, ke 引入强调的原因从句。更何况；尤其是因为；因为 ...... 就更加 ......

4. La muziko sonas de la mateno ĝis la nokto, kaj ni trinkas de la leviĝo de l’ suno kaj ekdormas kun virinoj en la brakoj aŭ kun kruĉo sub la kapo...

—— ekdormas kun virinoj en la brakoj aŭ kun kruĉo sub la kapo 搂着女人，枕着酒壶睡觉。

5. Do la pastroj opinias lin senkonsidera malgraŭ tio, ke dank’ al Sara li hodiaŭ, morgaŭ fariĝos patro?...

—— senkonsidera 宾补。malgraŭ tio, ke 让从。

6. Verdire, la princo mem iom riproĉis sin: de la tago, kiam li forlasis la templon de Hator, li eĉ unu tagon ne okupiĝis per la aferoj de la nomeso Habu.

—— la tago, kiam 定从。okupiĝis per = sin okupis per 着手；忙于。

7. Ramzes sentis, ke la pastroj tute ne suspektas, pri kio li parolis kun Hiram kaj kiajn planojn li ŝpinis en sia kapo.

—— ke， pri kio， kiajn planojn 均为宾从。ŝpini planojn en sia kapo 在脑子里构思计划。ŝpini/teksi/plekti mensogojn/rakontojn/fabelojn ...

8. La ruza Feniciano ŝajnigis antaŭ ili homon tre fieran pro la rilatoj kun la kronprinco, kaj la vic-reĝo kun ne malpli granda sukceso ludis la rolon de diboĉanta junulo.

—— ludis la rolon de 扮演 ...... 角色；起 ...... 作用。*servi kiel ...

9. Lacaj, kovritaj de polvo, ili iris kun muziko, dancante kaj kantante iafoje tre malĉastajn kantojn.

—— Lacaj, kovritaj de polvo 主语修饰语。

10. Antaŭ la templo de Baal, sur altaĵo, sidis grandega bronza statuo kun bova kapo. Ĝia ventro estis hejtita ĝis ruĝe.

—— kun bova kapo 介短作后定。Ĝia ventro estis hejtita ĝis ruĝe. 它的肚子被烧得通红。

11. Vi estas multe pli bonaj ol tiuj, kiuj rakontas pri vi tiel terurajn historiojn...

—— kiuj 定从。

12. Kaj kie ajn vi renkontos Fenicianon, li servos al vi per sia konsilo, oro, eĉ glavo...

—— kie ajn 让从。

13. La terura taga varmego cedis al la malvarmeto; en la pura aero ne estis plu la griza polvo, kiu tage venenis la spiradon kaj pikis la okulojn.

—— 可怕的炎热消退，天变得凉爽起来。cedis al 让步，退让。kiu 定从。venenis la spiradon kaj pikis la okulojn 危害呼吸，眯眼（刺眼，呛眼）。