《中国寓言百则》第40则 Transloĝiĝi Orienten

作者 aŭtoro: Pipi, 来自 el: 辽宁大连 Dalian, Liaoning, Ĉinio, 发表于 afiŝita je Thursday, August 31, 2023, 07:42 (451天前)

《中国寓言百则》
Cent Ĉinaj Fabloj

世译：于涛，王丽华
输入与注释：Pipi

第40则

Transloĝiĝi Orienten (LIU XIANG)

Renkontiĝis strigo kaj turto.

"Kien vi iras?" demandis la turto.

"Mi volas transloĝiĝi orienten," respondis la strigo.

"Kial?"

"La vilaĝanoj malŝatas miajn kriojn."

"Se vi ne ŝanĝos vian voĉon malagrablan, vi estos malŝatata ankaŭ en la oriento."

——
注释：

1. Transloĝiĝi Orienten 向东迁移

2. Renkontiĝis strigo kaj turto. 猫头鹰和斑鸠相遇。

3. "Kien vi iras?" 你去哪里？ ——Kien的宾格强调方向。区别：Kie vi iras? 你在哪里走？

4. "La vilaĝanoj malŝatas miajn kriojn." 村民讨厌我的叫声。

5. "Se vi ne ŝanĝos vian voĉon malagrablan, vi estos malŝatata ankaŭ en la oriento." 如果你不改变你那令人讨厌的声音，在东面你也会被讨厌的。 ——vi estos malŝatata ... 将来时的被动语态。