《法老王》83 读书笔记 （80-86页）

作者 aŭtoro: Pipi, 来自 el: 辽宁大连 Dalian, Liaoning, Ĉinio, 发表于 afiŝita je Thursday, August 31, 2023, 09:46 (451天前) @ Pipi
编辑: Pipi, 时间: Thursday, August 31, 2023, 09:59

《法老王》 读书笔记 （80-86页）

1. Feste vestita kaj parfumita la elegantulo tuj venis, atente rigardante la princon por ekkoni, kian humoron li havas, kaj konformigi al ĝi sian fizionomion.

—— Feste vestita kaj parfumita 主语修饰语。kian humoron li havas 他的心情怎样。konformigi/alkonformigi 使符合，使一致，使适应。

2. Sed sur la vizaĝo de Ramzes oni povis legi nur lacecon.

—— 但是Ramzes的脸上只有疲倦。人们在Ramzes的脸上只能看出疲倦。

3. Kaj li ree profundiĝis en medito, kiu eĉ komencis maltrankviligi Tutmozison.

—— profundiĝis en medito 陷入沉思。还可以说：droni en medito.

4. Kiom da pikoj li ricevas dum la procesio, kiam la kamparanoj kuŝas antaŭ li sur la ventroj...

—— kuŝi sur la ventro/dorso/flanko 趴着/仰躺/侧躺。

5. Mi ja ĉiam silentas, ĉiam mi havas serenan vizaĝon, permesu do al mi satparoli hodiaŭ...

—— havas serenan vizaĝon 绷着脸。satparoli 说个够，讲个够。*satmanĝi; sattrinki ...

6. De kie venis al vi hodiaŭ tiaj pensoj?...

—— 你今天怎么有那样的想法？ *venis al vi = venis al vi en la kapon. 想到。Kio venis al vi en la kapon? 你想到了啥？ 《钦差大臣》84页。 Kiel venus al li en la kapon rigardi vin? 他怎么没有想到来看你？《钦差大臣》53页。

7. Sargon... ha, ha!... Sargon, la parenco de la reĝo Assar fariĝis subite tiel pia, ke li entreprenas longan, lacigan vojaĝon, nur por honori la diinon Astoret en Pi-Bast...

—— entreprenas longan, lacigan vojaĝon, 不辞辛苦，长途跋涉。*entrepreni vojaĝon 开始旅行。

8. Ĉar Egiptanoj havis grandan inklinon al diboĉoj, ĉiu, kiu ajn vivis, amuziĝis.

—— havis grandan inklinon al 很喜欢。

9. Sed ili eraris pri la fontoj, kaj la sankta Mentezufis, kiu ĉiun kelkon da tagoj sendis matene raporton al Herhor,

—— ĉiun kelkon da tagoj 每隔几天。*en ĉiu dua tago 每隔一天; en ĉiu tria aŭ kvara tago 每隔两三天; ĉiun trian semajnon 每两周 ......

10. La glora ministro eĉ ne respondis la leterojn, kio pruvis, ke li rigardis la diboĉojn de la princo,

—— kio 接续从句。与前面整句发生关系，而非代替前句中的句子成分，是对前句内容作补充说明。