《法老王》84 读书笔记 （87-91页）

作者 aŭtoro: Pipi, 来自 el: 辽宁大连 Dalian, Liaoning, Ĉinio, 发表于 afiŝita je Friday, September 01, 2023, 08:07 (450天前) @ Pipi
编辑: Pipi, 时间: Friday, September 01, 2023, 09:40

《法老王》 读书笔记 （87-91页）

1. Ofte li leviĝis de la benko por iri rekte en la loĝejon de Kama, sed la honto haltigis lin.

—— 这句sed la honto haltigis lin. 采用拟人法。羞怯如何使他停住脚步呢？这就是拟人法的写法。拟人法就是用人的特性来描述非人的事物。

2. naskiĝis en li stranga sento: miksaĵo de deziro, sopiro kaj ĵaluzo.

—— 他心里产生一种奇怪的感觉，欲望、渴望和嫉妒交织在一起。

3. Li ree sin direktis al la palaceto de la pastrino.

—— sin direktis al 朝 ...... 走去。

4. Al li, kiu ne eltirante la glavon, per la sola rigardo povas faligi al siaj piedoj la tutan mondon.

—— 扫一眼就能让全世界的人都跪倒在他脚下。

5. Ĉiuj estis armitaj per glavoj, arkoj kaj lancoj.

—— 所有人都佩带剑、弓和矛。

6. La sango alfluis al lia kapo.

—— 血涌上他的头部。

7. Do Asirianoj jam estas apud Nilo, por fratiĝi kun ni, trompi nin, kaj ilia ĉefo amindumas Kaman?...

—— fratiĝi kun ni 和我们结拜兄弟，称兄道弟。amindumas 与 ...... 调情。勾引。

8. la malamo havis tiel profundajn radikojn en la koroj, ke la princo ĉe la sola vido de la asiriaj soldatoj kaptis la glavon.

—— la princo ĉe la sola vido de la asiriaj soldatoj kaptis la glavon. 王子一见到亚述士兵就拿起剑。*ĉe/je la vido de 在见到 ...... 时；一见 ...... 就 ......

9. Mi sentis abomenon al Hebreoj kaj mi timis Fenicianojn...

—— sentis abomenon al 对 ...... 感到憎恶。

10. Mi ne estos feliĉa, antaŭ kiam mi ne estos kalkulinta almenaŭ cent mil detranĉitajn manojn!...

—— antaŭ kiam = antaŭ ol 引导时从。在我没有清点出至少十万只被砍下的手之前，我是不会开心的。直到我清点出至少十万只被砍下的手，我才高兴！*ne ... ĝis ... Mi ne estos feliĉa ĝis mi estos kalkulinta almenaŭ cent mil detranĉitajn manojn!