阅读札记：有关面部表情（脸色）等变化的表达

作者 aŭtoro: Pipi, 来自 el: 辽宁大连 Dalian, Liaoning, Ĉinio, 发表于 afiŝita je Wednesday, September 13, 2023, 15:22 (437天前)
编辑: Pipi, 时间: Wednesday, September 13, 2023, 15:39

阅读札记：有关面部表情（脸色）等变化的表达 （Pipi）

在阅读中记录了一些面部表情（脸色）等变化的表达，学习模仿使用它们。说不定会在文学创作和翻译时派上用场呢！

1. Li subite deĵetis de si la seriozecon.
他突然一改严肃的态度。

2. Li respondis, alprenante seriozan mienon.
他回答道，神色也严肃起来。

3. Li havas misteran mienon.
他神态诡异。

4. "Ne tre gajiga," la butikisto diris, formetante siajn ridetojn. (M 48)
“不太景气，”老板说着，便收起微笑。

5. Li prenis indiferentan mienon.
他摆出满不在乎的样子。

6. Ŝia antaŭa paleco cedis la lokon al flama ruĝo.

7. Ŝiaj lipoj estis bluaj de malvarmo.

8. Li estis verda de ĵaluzo.

9. Ŝiaj vangoj flaviĝis.

10. La lipoj de l' vizitanto preskaŭ eksplodis en ridon, sed li bridis sin.

11. "Vidu, Ĉu Min vere estas geniulo," li daŭrigis, ŝanĝante sian mienon misteran al mieno graveca dum li rigardis niajn konfuzitajn vizaĝojn.

12. Nia riĉulo, antaŭ ol li pruntus al mi cent talentojn, farus severajn mienojn, ĝemus, igus min atendi unu monaton ... <La faraono> Dua libro p151

13. Efektive, en la sekvinta tago ambaŭ pastroj, kun tre seriozaj mienoj, venis al la kronprinco ... <La faraono> Dua libro p149

14. Tutmozis faris malgajan mienon. <La faraono> Dua libro p154

15. Onjo Krizantemo mienis serioze.

（未完待续）
——
Pipi
2017.5.8
Dalian