阅读札记：sinjorino, s-ino, s'rino

作者 aŭtoro: Pipi, 来自 el: 辽宁大连 Dalian, Liaoning, Ĉinio, 发表于 afiŝita je Monday, September 18, 2023, 08:50 (233天前)

阅读札记：sinjorino, s-ino, s'rino （Pipi）

在《王典》1555页：s-ino —— sinjorino.

如：《绿川英子文集》183页：Vi tamen preferus fieri antaŭ viaj konatinoj: Jes, s-ino, mia filino studas la francan lingvon, kvankam ŝi ne povos edziniĝi al diplomato.

注：sinjorino的缩写是s-ino，不但可以与姓名连用，如：s-ino Pipi. 也可以不与姓名连用，单独使用，如上例句。

在奥尔德翻译的《山村》里，看到s'rino. 这个s'rino在《王典》里查不到。

在《山村》113页："S'rino, ĉu vi povas kaŝi min? Ili venas serĉi min!" li diris urĝavoĉe. "Helpu min, s'rino! Rapide!"

在《山村》一书里出现了无数次s'rino，并且是单独使用，不与姓名连用。

——
Pipi
2023.9.18
Dalian