《中国寓言百则》第59则 Mencii Umeojn por Malsoifiĝi

作者 aŭtoro: Pipi, 来自 el: 辽宁大连 Dalian, Liaoning, Ĉinio, 发表于 afiŝita je Tuesday, September 19, 2023, 07:24 (213天前)

《中国寓言百则》
Cent Ĉinaj Fabloj

世译：于涛，王丽华
输入与注释：Pipi

第59则

Mencii Umeojn por Malsoifiĝi (LIU YIQING)

Dum sia militiro Cao Cao, reĝo de Wei-regno, kun siaj trupoj ege suferis de soifo, sed ne troveblis akvofonto. Tiam Cao Cao diris al siaj subuloj: "Antaŭ ni estas vasta ume-arbaro kaj sur la arboj pendas multe da umeoj dolĉaj kaj acidaj, povante kvietigi soifon." Tion aŭdinte, ĉiuj soldatoj salivumis. Stimulite, la armeo baldaŭ atingis la lokon kun akvo.

——
注释：

1. suferis de soifo：受渴，非常口渴

2. akvofonto：水源

3. umeo：梅

4. kvietigi soifon：止渴

5. salivumi：流口涎，淌口水

6. Stimulite：被刺激（激发；激励，鼓励） 分词作状语。