《中国寓言百则》第61则 Achai Rompis Sagon

作者 aŭtoro: Pipi, 来自 el: 辽宁大连 Dalian, Liaoning, Ĉinio, 发表于 afiŝita je Thursday, September 21, 2023, 06:57 (218天前)

《中国寓言百则》
Cent Ĉinaj Fabloj

世译：于涛，王丽华
输入与注释：Pipi

第61则

Achai Rompis Sagon (WEI SHOU*)

Achai, estro de la tribo Tuguhun, havis 20 filojn. Iutage li diris al ili: "Vi donu al mi po unu sagon." Li rompis ĉiujn sagojn unu post alia kaj ĵetis ilin teren.

Momenton poste, li diris al sia frato Muliyan: "Prenu sagon kaj rompu ĝin." Muliyan senpene rompis ĝin. Achai daŭrigis: "Prenu 19 sagojn kaj rompu ilin kune." Sed tiufoje Muliyan ne sukcesis, malgraŭ ke li elĉerpis sian tutan forton.

Achai diris: "Ĉu vi komprenas kial? Estas facile rompi unuopan sagon, sed malfacile kunligitajn. Se vi unuiĝos kaj unuanime kunlaboros, nia reĝimo estos ne venkebla."

*Wei Shou (506-572), historiisto en la Norda Song-dinastio.

——
注释：

1. tribo：部落

2. Li rompis ĉiujn sagojn unu post alia kaj ĵetis ilin teren. 他一支一支地折断所有的箭并将它们扔在地上。

*sago：箭

3. Sed tiufoje Muliyan ne sukcesis, malgraŭ ke li elĉerpis sian tutan forton. 但这一次Muliyan没能折断，尽管他使尽了全部力气。

*malgraŭ ke (=malgraŭ tio, ke) 引导让步状语从句。

4. "Ĉu vi komprenas kial? Estas facile rompi unuopan sagon, sed malfacile kunligitajn. Se vi unuiĝos kaj unuanime kunlaboros, nia reĝimo estos ne venkebla." “你们懂得这是为什么吗？折断单独一支箭容易，可要折断一把箭可就难了。如果你们团结起来，齐心协力，我们的国家将会不可战胜。