《中国寓言百则》第68则 La Suno en la Okuloj de Blindulo

作者 aŭtoro: Pipi, 来自 el: 辽宁大连 Dalian, Liaoning, Ĉinio, 发表于 afiŝita je Thursday, September 28, 2023, 07:03 (423天前)

《中国寓言百则》
Cent Ĉinaj Fabeloj

世译：于涛，王丽华
输入与注释：Pipi

第68则

La Suno en la Okuloj de Blindulo (SU SHI)

Estis denaska blindulo, kiu neniam vidis la sunon kaj demandis, kian aspekton ĝi havas.

Iu diris al li: "La suno similas al kupra telero." Hejmen reveninte, la blindulo frapis kupran teleron, kiu produktis sonojn. Iutage, li hazarde aŭdis sonadon de sonorilo kaj opiniis, ke ĝi estis la suno.

Alia informis lin: "La suno brilas kiel kandelo." Hejmen reveninte, la blindulo palpis kandelon kaj gravuris ĝian formon en la memoron. Alian tagon, li tuŝis fluton kaj diris ĝoje: "Jen, la suno!"

——
注释：

1. La Suno en la Okuloj de Blindulo 盲人眼中的太阳

2. Estis denaska blindulo, kiu neniam vidis la sunon kaj demandis, kian aspekton ĝi havas. 有一个天生的盲人从未见过太阳，问太阳是什么样的。

3. "La suno similas al kupra telero." 太阳就像一个铜盘。

4. Hejmen reveninte, la blindulo frapis kupran teleron, kiu produktis sonojn. 回到家后，那个盲人就敲打一个铜盘，铜盘便发出声音。

5. Hejmen reveninte, la blindulo palpis kandelon kaj gravuris ĝian formon en la memoron. 回到家后，那个盲人便触摸蜡烛并将其形状牢牢记在心里。

6. Alian tagon, li tuŝis fluton kaj diris ĝoje: "Jen, la suno!" 又有一天，他触到一个笛子，便高兴地说：“嗯，是太阳！”