《中国寓言百则》第69则 Mi Samaĝos kun Vi en la Venonta Jaro

作者 aŭtoro: Pipi, 来自 el: 辽宁大连 Dalian, Liaoning, Ĉinio, 发表于 afiŝita je Friday, September 29, 2023, 07:24 (422天前)

《中国寓言百则》
Cent Ĉinaj Fabeloj

世译：于涛，王丽华
输入与注释：Pipi

第69则

Mi Samaĝos kun Vi en la Venonta Jaro (SU DONGPO*)

Survoje Aizi vidis, ke du maljunulinoj cedis la vojon unu al la alia.

"Kiom da jaroj vi havas?" demandis unu el ili.

"70 jarojn," respondis la alia.

"Mi havas 69 jarojn kaj samaĝos kun vi en la venonta jaro," daŭrigis la unua.

——
*Su Dongpo (1037-1101), fama verkisto.

——
注释：

1. Mi Samaĝos kun Vi en la Venonta Jaro 明年我就和你同岁。

2. Survoje Aizi vidis, ke du maljunulinoj cedis la vojon unu al la alia. 路上Aizi看见两位老人互相让路。

3. "Kiom da jaroj vi havas?" 你贵庚？

4. "Mi havas 69 jarojn kaj samaĝos kun vi en la venonta jaro," 我69岁，明年就和你同岁了。