对，是我理解错了，但阿满想表达是 ......

作者 aŭtoro: Pipi, 来自 el: 辽宁大连 Dalian, Liaoning, Ĉinio, 发表于 afiŝita je Friday, October 06, 2023, 12:11 (414天前) @ 孔子曰
编辑: Pipi, 时间: Friday, October 06, 2023, 12:15

对于孔子论语里的那句话，在收到贺卡后和写这篇文章时就查过了。

阿满作为一个学生，不知他从哪里弄来的这一句，他后期也说了“信末尾大半部分提到那张贺卡。他说他是存心报复我的，再三请我原谅他。”

在阿满心里，他想表达是：身为父亲，爱我也要敬我！所以他后来才说了“他说他是存心报复我的，再三请我原谅他。”

至于我，当时也是和他想的一样。后来我查证后，感觉这是阿满的恶作剧。他和我一样，都似乎有理解错误，但他心里是“存心报复我的”。

但在文章中，我已经写到：我颇为喜悦。由于没有时间，我没能去他家。我给阿满复了一信，告诉他错的不是他而是我，不必自责。祝他学习进步，奋发向上。

尤其是：我给阿满复了一信，告诉他错的不是他而是我，不必自责。

再强调一遍：错的不是他而是我！我的这个错在于：他现在若立在我面前，我会立即把贺卡撕成碎片，狠狠地抛在他的脸上。

附：文章中的几段：

一日夜，我在备课，无意识地从课本里抖落出一张贺卡，落款写着阿满的名字。是阿满送的！先时我很是惊喜，非常意外。当我读完贺卡上的文字时，我却长长地“吁”了一口气。上面写着：“一日为师，终生为父。为父者所爱之亦爱之，为父者所敬之亦敬之。”他现在若立在我面前，我会立即把贺卡撕成碎片，狠狠地抛在他的脸上。那夜我辗转反侧，久久不能入睡 ......

初二阶段告一段落，我跟班教初三。几次考试阿满的分数都很理想，显然阿满的英语成绩提高了。我心里暗喜。初三毕业考试结束还没等知道考生成绩，我就又到一家公司当翻译去了。从此告别了两年教学生涯的山村中学，还有阿满，不知他是否还在生我的气？这是我唯一的愧疚。

一个月后，我意外地收到了一封信，是阿满寄来的。信中说他考入了师范学校，邀请我在百忙中务必抽空去他家做客。信末尾大半部分提到那张贺卡。他说他是存心报复我的，再三请我原谅他。感谢我两年默契的培育，感谢我那一巴掌，说是那一巴掌给了他许多勇气，激励他学好英语给我瞧瞧。好一个阿满，有骨气！我相信，也希望这是阿满的真心话。

我颇为喜悦。由于没有时间，我没能去他家。我给阿满复了一信，告诉他错的不是他而是我，不必自责。祝他学习进步，奋发向上。