《中国寓言百则》第77则 Engluti Jujubon sen Maĉado

作者 aŭtoro: Pipi, 来自 el: 辽宁大连 Dalian, Liaoning, Ĉinio, 发表于 afiŝita je Saturday, October 07, 2023, 07:05 (203天前)

《中国寓言百则》
Cent Ĉinaj Fabeloj

世译：于涛，王丽华
输入与注释：Pipi

第77则

Engluti Jujubon sen Maĉado (BAI TING)

Iu diris, ke piro utilas al la dentoj, sed malutilas al la lieno, kaj jujubo utilas al la lieno, sed malutilas al la dentoj.

Tion aŭdinte, iu stulta junulo post longa cerbumado diris: "Do, kiam mi manĝos piron, mi nur maĉos per la dentoj, sed ne englutos ĝin; kaj kiam mi manĝos jujubon, mi englutos ĝin sen maĉi per la dentoj.

——
注释：

1. Iu diris, ke piro utilas al la dentoj, sed malutilas al la lieno, kaj jujubo utilas al la lieno, sed malutilas al la dentoj. 有人说，梨有利于牙齿，但不利于脾，而枣有利于脾，不利于牙齿。

2. Tion aŭdinte, iu stulta junulo post longa cerbumado diris: "Do, kiam mi manĝos piron, mi nur maĉos per la dentoj, sed ne englutos ĝin; kaj kiam mi manĝos jujubon, mi englutos ĝin sen maĉi per la dentoj. 听到这么说，一个愚蠢的年轻人冥思苦想了半天说道：“那我吃梨的时候，我就只用牙齿咀嚼，但不吞咽它。当我吃枣的时候，我就不用牙齿咀嚼吞下它。”