头像

初学者的笔记(I)637、640、642

作者 aŭtoro: anniespera, 来自 el: 广州 Guangzhou, Ĉinio, 发表于 afiŝita je 星期四, 一月 16, 2020, 15:02 (174天前) @ jack437

637.Ili venas vidi ĝin de tempo al tempo. 他们偶尔会来看一下。

de tempo al tempo 不时地,时时

640.Estas kelkaj fruktoj sur la tablo, kiel pomoj, piroj, bananoj, ktp. (ktp = kaj tiel plu)桌子上有些水果,比如说, 苹果,梨子,香蕉等等。

这里用于举例“比如”的表达:kiel 和ekzemple

王崇芳汉世大辞典:

【例如】 ekzemple; kiel ekzemple: 例如虎、豹等猛兽 la rabobestoj, kiel ekzemple la tigro, la pantero ktp


虽然Kiel字面上和一些例句也有类似的意思,但觉得还是不太一样,具体怎么区别,我也不是很清晰。似乎Kiel表达“像...一样”,而不用于举例,不是“例如...”的意思。

我们看看王崇芳世汉大词典:

Kiel Ⅱ.(subj.)④(引导同级比较从句,用来说明、比拟、限定一个行为、性质或事物)好像,如同,犹如: a)(用于修饰表达行为的动词): barakti kiel fiŝo ekster la akvoP 像鱼离开水一样挣扎;拼命挣扎 / kiel ponardo en min penetras ĉiu vorto 每个字就像匕首插进我的身体 / li komprenas predikon, kiel bovo muzikonP 他像牛听不懂音乐那样,一点儿也听不懂讲道;他一窍不通 / li tremas, kiel aŭtuna folioP 他(吓得)像秋天的树叶那样颤抖;他(吓得)直打哆嗦 / trakti iun kiel krimulon 像对待罪犯一样对待他 / li estas punita, kiel li meritas 他罪有应得 / ili ne restigis tian riĉecon, kiel la homoj asertis 他没有像人们说的那样留下那么多的财富 / ĉio okazis, kiel mi deziris 如我所愿,一切都发生了 / ŝi kuris kiel rabia 她发疯似地狂奔 / mi tiel volas manĝi, kiel mi ankoraŭ neniam volis 我还从来没有过这么想吃东西 b)(用于修饰表达性质的形容词): okuloj bluaj kiel ĉielo 像天空一样湛蓝的眼睛 / bela kiel anĝelo 美如天使 / la regimentestro estas por siaj soldatoj (sk. zorgema) kiel bona patro 团长像慈父一样关怀他的士兵(在“soldatoj”后省略“zorgema”) / mi faros vian idaron kiel polvo de la teroM 我要使你的后裔如同地上的尘土那样多(同样,在“idaron”之后也可以理解为省略了“multa”) / ili fariĝos kiel tute ne ekzistintajM 他们就归于无有,犹如从来没有存在过 / neniam oni vidis tian malfeliĉan sorton, kiel mia 人们从来没有见到过像我这样不幸的命运 c)(用于修饰表达事物的名词): la urbo estas kiel arbaro 那城市像森林一样 / li fariĝis kiel ŝtono 他变得像石头一样 / estu tia viro, kiel li! (你)要做像他那样的男人! / tia sama homo, kiel mi 和我相同的人 / la uzado de la artikolo estas tia sama, kiel en la aliaj lingvoj 冠词的用法和其他(欧洲)语言相同 / li meritas havi tiajn filojn, kiel vi estas 他配有像你这样的儿子 / li havas tiom same da talento kaj kapablo, kiel mi 他具有和我一样高的才能 

642.Revenu en semajno. 一周以后我们再过来吧

命令式只有当主语是第二人称时才能省略主语。所以这句话的意思应是:(你)要在一周内回来。


完整帖子 kompletaj mesaĝoj:

 主题RSS Feed

powered by my little forum