《中国寓言百则》第85则 Serĉado de Litopiedo

作者 aŭtoro: Pipi, 来自 el: 辽宁大连 Dalian, Liaoning, Ĉinio, 发表于 afiŝita je Sunday, October 15, 2023, 07:14 (185天前)

《中国寓言百则》
Cent Ĉinaj Fabeloj

世译：于涛，王丽华
输入与注释：Pipi

第85则

Serĉado de Litopiedo (LU RONG)

Mankis al lito unu piedo. Aliu volis haki forkan branĉon por fari litopiedon. Li serĉadis kun hakilo kaj segilo en arbaro dum la tuta tago, sed revenis kun malplenaj manoj. Li etendis du fingrojn kaj sin demandis: "Kial ĉiuj branĉoj kreskas supren, sed ne malsupren?"

——
注释：

1. Mankis al lito unu piedo. 床少了一条腿。

2. Aliu volis haki forkan branĉon por fari litopiedon. Aliu想要砍一个叉形的树枝做床腿。

3. Li serĉadis kun hakilo kaj segilo en arbaro dum la tuta tago, sed revenis kun malplenaj manoj. 他带着斧子和锯在树林里寻觅了一整天，但空手而返。

4. Li etendis du fingrojn kaj sin demandis: "Kial ĉiuj branĉoj kreskas supren, sed ne malsupren?" 他伸出两个手指头问自己：“为何所有的树枝都向上长而不朝下长呢？”