《中国寓言百则》第98则 Regalo de Pasero

作者 aŭtoro: Pipi, 来自 el: 辽宁大连 Dalian, Liaoning, Ĉinio, 发表于 afiŝita je Thursday, November 16, 2023, 18:49 (162天前)

《中国寓言百则》
Cent Ĉinaj Fabeloj

世译：于涛，王丽华
输入与注释：Pipi

第98则

Regalo de Pasero (SHI CHENGJIN)

Iutage pasero regalis alcedon kaj aglon per festeno. Ĝi diris al la alcedo: "Via vesto estas tiel pompa kaj luksa, kompreneble, vi devas sidi en la honora loko." Poste ĝi diris al la aglo: "Kvankam vi estas granda, tamen via vesto estas mizera, do la apuda sidloko rezervu por vi." La aglo diris kun kolero: "Kiel humilaĉa kaj snoba vi estas!"

——
注释：

1. Iutage pasero regalis alcedon kaj aglon per festeno. 一天，麻雀宴请翠鸟和鹰。

2. "Via vesto estas tiel pompa kaj luksa, kompreneble, vi devas sidi en la honora loko." 你的衣服很华丽，自然你坐正位。

3. "Kvankam vi estas granda, tamen via vesto estas mizera, do la apuda sidloko rezervu por vi." 你虽然个头大，然而你衣衫褴褛，侧位就留给你吧。

4. "Kiel humilaĉa kaj snoba vi estas!" 你真是低三下四，追捧时尚！