下面需要学生自觉翻译，我们就这些方面的内容作些练习。

一、填空：

1. Petro estas la plej diligenta __________ la lernantoj.

2. Helena kuris plej rapide _______ la lernejo.

3. Ne estas tempo ________ ni tagmanĝi.

4. _________ la unua de oktobro mi foriros al la urbo.

5. Li povas paroli ________ flue ol mi. 6. Li donis ________ sia edzino la libron.

7. Eble la lumo estas pli forta ekster la domo _______ en la domo.

8. Mi kredas, _________ ŝi povos tion fari.

9. Li estas unu __________ la plej diligentaj lernantoj _________ la lernejo.

10. Tre plaĉas __________ mi legi la libron.

二、改正下列句子中的错误：1. Jen la pomo, bonvolu manĝu!

2. Vi estas tre afabla, danko!

3. Mi estas dudek jaroj aĝa.

4. Li naskiĝis la 18-a de sugusto, 1984.

5. Kioma tago estas hodiaŭ? Hodiaŭ estas lundo.

6. Mi bezonas dudek minutojn por iri hejme de la lernejo.

7. Ni devas faras niajn kontribuojn al tio.

8. Mi havas du librojn por aĉetas. 9. Tre plaĉas al mi iras al la kinejo.

10. Mia domo loĝas en la urbo.

三、将下列句子译为世界语：

1. 彼得出生于1987年12月23日。

2. 椅子在这儿，请坐下吧。

3. 实际上我比他学习更用功。

4. 你相信花儿能在冬天盛开吗？ 5. Ĉu vi scias, ke ĉiuj bestoj nuntempe fariĝas _______.

a. amikoj b. amikojn

6. Mi fartas tre ________, dankon!

a. bone b. bona

7. Hieraŭ nokte ni ______ kunvenon.

a. okazis b. okazigis

8. La aŭto __________ al la vilaĝo.

a. direktiĝis b. direktigis

9. Hodiaŭ estas ________ de septembro.

a. la 12-a b. la 12-an

六、将下列汉语译成世界语：

1 你什么时候进城？

我明天下午进城。

明天是几号？

明天是十二月三号。

明天星期几？

明天星期六。

你进城做什么？

我有几本书要买。读书是令人愉快的。

从你学校到城里需要几个小时？

我只需要两个小时就可以到达了。

2 你好，先生！你要买点什么？

你好！你们这儿有苹果吗？

有的，你要多少。

给我称三公斤吧。

好的！

我该付（pagi）多少钱？

两元。

给你钱，谢谢！3 现在几点了？

五点三十。

是吃晚饭的时候了，咱们回家吧。

你家离学校远吗？

不远，五分钟就到了。

4 你哥哥是干什么的？

他是教师。

他工作努力吗？是的，他在学校里工作最努力。

他比你大三岁，是吧？

是的，他比我大三岁，我比他小三岁。

他比你高吗？

是的，他比我高得多。但我比他胖些。

一、填空：

Petro estas la plej diligenta __el__ la lernantoj.

Helena kuris plej rapide _en__ la lernejo.

Ne estas tempo __por__ ni tagmanĝi.

__Gxis__ la unua de oktobro mi foriros al la urbo.

Li povas paroli ___pli___ flue ol mi.

Li donis ___al__ sia edzino la libron.

Eble la lumo estas pli forta ekster la domo ___ol____ en la domo.

Mi kredas, __ke_ ŝi povos tion fari.

Li estas unu _el__ la plej diligentaj lernantoj ___en_ la lernejo.

Tre plaĉas __al_ mi legi la libron.

二、改正下列句子中的错误：

Jen la pomo, bonvolu manĝu!  mangxi

Vi estas tre afabla, danko! dankon

Mi estas dudek jaroj aĝa. jarojn

Li naskiĝis la 18-a de sugusto, 1984. en

Kioma tago estas hodiaŭ? Hodiaŭ estas lundo. kiu

Mi bezonas dudek minutojn por iri hejme de la lernejo.

Ni devas faras niajn kontribuojn al tio.fari

Mi havas du librojn por aĉetas.acxeti

Tre plaĉas al mi iras al la kinejo.iri 

Mia domo loĝas en la urbo. staras

三、将下列句子译为世界语：

彼得出生于1987年12月23日。Petro naskigxis en la dudes tria tago de decembro de mil nauxcent okdek sep jaroj.

椅子在这儿，请坐下吧。 Jen segxo, sidigxu.

实际上我比他学习更用功。fakte,mi lernas pli diligente ol li.

你相信花儿能在冬天盛开吗？cxu vi kredas,ke floro povas flori vintre(en vintro).

请你谈谈有关那本书的情况。Bonvolu paroli ion pri tio libro.

到这儿来，别离开。venu cxi tie,ne foriru. 

你愿意与他们一道去远足吗？cxu vi volas ekskuri kune kun ili?

坐在花园里的那个人是我的朋友。Tiu,kiu sidigxis en gxardeno, estas mia amiko,

我还有两本书要读。mi rehavas du librojn por legi.

吃午饭了，咱们走吧。Estas tagmezmangxi,ni iru.

四、选择填空：

La leciono ankoraŭ ___b____.

daŭras        b. daŭrigas

Mi lernis _____b_______ diligente en la mezlernejo.

plej            b. la plej

_____a____ mi restas hejme.

Ĉiudimanĉe        b. Ĉiudimanĉo

Venu al mia ___b_____.

hejmon        b. hejmo

Ĉu vi scias, ke ĉiuj bestoj nuntempe fariĝas __a____.

amikoj        b. amikojn

Mi fartas tre ____a____, dankon!

bone        b. bona

Hieraŭ nokte ni ___b___ kunvenon.

okazis        b. okazigis

La aŭto ____a______ al la vilaĝo.

direktiĝis        b. direktigis

Hodiaŭ estas ____a____ de septembro.

la 12-a        b. la 12-an

五、将下列汉语译成世界语：

1  你什么时候进城？Kiu tempe vi eniros al urbo?

    我明天下午进城。Mi eniros alurbo morgaux tagmeze.

    明天是几号？Kioma tago estas morgaux ?

    明天是十二月三号。Morgaux estas la tria de decembro.

    明天星期几？Kiu tago estas morgaux?

    明天星期六。Morgaux estas sabato.

    你进城做什么？Kion vi faros iri al urbo?

我有几本书要买。Mi havas kelkaj librojn por acxeti.

读书是令人愉快的。Legado plecxas al mi.

    从你学校到城里需要几个小时？Kiom da horojn vi bezonas gxis urbo de lernejo

    我只需要两个小时就可以到达了。Nur du horojn mi povas atingi.

2  你好，先生！你要买点什么？Saluton,sinjoro! Kion vi volas acxeti?

    你好！你们这儿有苹果吗？Saluton ,cxu havas pomon cxitie?

    有的，你要多少。Jes, kiom da kilogramo?

    给我称三公斤吧。Mi volas tri kilogramon.

    好的！Bone!

    我该付（pagi）多少钱？ kiom da mono mi devas pagi?

    两元。Du RMB

    给你钱，谢谢！Donas al vi monon, dankon!

    再见。Gxis .

3  现在几点了？Kioma horo estas nun?

    五点三十。Nun estas la kvina kaj tridek minutoj.

    是吃晚饭的时候了，咱们回家吧。Estas vespermangxi,ni iru al hejmo.

    你家离学校远吗？Cxu malproksima gxis lernejo de via hejmo.

    不远，五分钟就到了。Ne malproksima, bezonas kvin minutojn.

4  你哥哥是干什么的？Kio estas via frato?

    他是教师。Li estas instruisto.

    他工作努力吗？Cxu li laboras diligente?

    是的，他在学校里工作最努力。Jes ,li estas la plej deligente en lernejo

    他比你大三岁，是吧？Li estas tri jaroj pli agxa ol vi ,cxu ne ?

    是的，他比我大三岁，我比他小三岁。Jes li estas tri jaroj pli aĝa ol mi, mi estas tri jaroj pli juna ol li.

    他比你高吗？Cxu li estas pli alta ol vi?

    是的，他比我高得多。但我比他胖些。Jes ,li estas tre pli alta ol mi. Sed mi estas iom pli dika ol li.

二、改正下列句子中的错误：

Jen la pomo, bonvolu manĝu! mangxi ✓

Vi estas tre afabla, danko! dankon ✓

Mi estas dudek jaroj aĝa. jarojn 我也不知道

Li naskiĝis la 18-a de sugusto, 1984. en ✓

Kioma tago estas hodiaŭ? Hodiaŭ estas lundo. kiu ✓

Mi bezonas dudek minutojn por iri hejme de la lernejo. iri hejmen

Ni devas faras niajn kontribuojn al tio.fari ✓

Mi havas du librojn por aĉetas.acxeti ✓

Tre plaĉas al mi iras al la kinejo.iri ✓

Mia domo loĝas en la urbo. staras ✓

三、将下列句子译为世界语：

彼得出生于1987年12月23日。Petro naskigxis en la dudes tria tago de decembro de mil nauxcent okdek sep jaroj. x
Petro naskiĝis en la 23-a decembro, jaro 1987.

椅子在这儿，请坐下吧。 Jen segxo, sidigxu. ✓

实际上我比他学习更用功。fakte,mi lernas pli diligente ol li. ✓

你相信花儿能在冬天盛开吗？cxu vi kredas,ke floro povas flori vintre(en vintro). ✓

请你谈谈有关那本书的情况。Bonvolu paroli ion pri tio libro. x 应该是 pri tiu libro

到这儿来，别离开。venu cxi tie,ne foriru. x venu ĉi tien, kaj ne foriru.

你愿意与他们一道去远足吗？cxu vi volas ekskuri kune kun ili? ✓

坐在花园里的那个人是我的朋友。Tiu,kiu sidigxis en gxardeno, estas mia amiko. ✓

我还有两本书要读。mi rehavas du librojn por legi. x Mi ankoraŭ havas du librojn por legi. Ankoraŭ estas du libroj ne legitaj de mi.

吃午饭了，咱们走吧。Estas tagmezmangxi,ni iru. x Estas tempo por tagmanĝi, kaj ni iru.

四、选择填空：

La leciono ankoraŭ __b__. x

daŭras b. daŭrigas

Mi lernis __b__ diligente en la mezlernejo. x

plej b. la plej

__a__ mi restas hejme. ✓

Ĉiudimanĉe b. Ĉiudimanĉo

Venu al mia __b__. ✓

hejmon b. hejmo

Ĉu vi scias, ke ĉiuj bestoj nuntempe fariĝas __a__. ✓

amikoj b. amikojn

Mi fartas tre __a__, dankon! ✓

bone b. bona

Hieraŭ nokte ni __b__ kunvenon. ✓

okazis b. okazigis

La aŭto __a__ al la vilaĝo. ✓

direktiĝis b. direktigis

Hodiaŭ estas __a__ de septembro. ✓

la 12-a b. la 12-an

五、将下列汉语译成世界语：

1 你什么时候进城？Kiu tempe vi eniros al urbo? x Kiam vi vizitos la urbon?

我明天下午进城。Mi eniros alurbo morgaux tagmeze. x Mi vizitos la urbon morgaŭ posttagmeze.

明天是几号？Kioma tago estas morgaux? ✓

明天是十二月三号。Morgaux estas la tria de decembro. ✓

明天星期几？Kiu tago estas morgaux? x estas 应该是 estos

明天星期六。Morgaux estas sabato. x estas 应该是 estos

你进城做什么？Kion vi faros iri al urbo?x Por kio vi vizitos la urbon?

我有几本书要买。Mi havas kelkaj librojn por acxeti. x Mi aĉetos kelkajn librojn.

读书是令人愉快的。Legado plecxas al mi. x Legado estas ĝojinda.

从你学校到城里需要几个小时？Kiom da horojn vi bezonas gxis urbo de lernejox Kiom da horoj vi bezonas por atingi la urbon de lernejo?

我只需要两个小时就可以到达了。Nur du horojn mi povas atingi. x Mi bezonas nur du horojn.

2 你好，先生！你要买点什么？Saluton,sinjoro! Kion vi volas acxeti? ✓

你好！你们这儿有苹果吗？Saluton ,cxu havas pomon cxitie? ✓ ĉi tie 是多余的

有的，你要多少。Jes, kiom da kilogramo? ✓ 应该用 kilogramoj

给我称三公斤吧。Mi volas tri kilogramon. ✓ 应该用 kilogramojn

好的！Bone!

我该付（pagi）多少钱？ kiom da mono mi devas pagi? ✓

两元。Du RMB x Du Jŭanojn.

给你钱，谢谢！Donas al vi monon, dankon! ✓ Jen la mono. Dankon!

再见。Gxis .

3 现在几点了？Kioma horo estas nun? ✓

五点三十。Nun estas la kvina kaj tridek minutoj. ✓

是吃晚饭的时候了，咱们回家吧。Estas vespermangxi,ni iru al hejmo.x Estas tempo por vespermanĝo, kaj ni revenu (iru) hejmen.

你家离学校远吗？Cxu malproksima gxis lernejo de via hejmo. x Ĉu estas malproksime de la lernejo ĝis via hejmo?

不远，五分钟就到了。Ne malproksima, bezonas kvin minutojn. x Ne malproksime, kaj sufiĉas kvin minitoj.

4 你哥哥是干什么的？Kio estas via frato? ✓

他是教师。Li estas instruisto. ✓

他工作努力吗？Cxu li laboras diligente? ✓

是的，他在学校里工作最努力。Jes ,li estas la plej deligente en lernejo ✓la plej diligente，应该是 plej diligente。

他比你大三岁，是吧？Li estas tri jaroj pli agxa ol vi ,cxu ne ? x Li estas pli aĝa ol vi je tri jarojn, ĉu ne?

是的，他比我大三岁，我比他小三岁。Jes li estas tri jaroj pli aĝa ol mi, mi estas tri jaroj pli juna ol li. x Jes, li estas pli aĝa ol mi je tri jarojn, kaj mi estas pli juna ol li je tri jarojn.

他比你高吗？Cxu li estas pli alta ol vi? ✓

是的，他比我高得多。但我比他胖些。Jes ,li estas tre pli alta ol mi. Sed mi estas iom pli dika ol li. ✓ tre pli alta 应该是 multe pli alta

koran dankon