头像

初学者的笔记 (II) 201 - 250

作者 aŭtoro: anniespera, 来自 el: 广州 Guangzhou, Ĉinio, 发表于 afiŝita je 星期一, 三月 16, 2020, 11:26 (71天前) @ jack437

215.La teksisto/kaliko falis al la tero/sur la teron. 茶杯/杯子掉到了地上。

teksisto 织工,织机挡车工

kaliko [比较讲究的金属或玻璃的]有脚杯子;圣餐杯;命运之杯


216.La respondo, kiun li donis al mi, estis, ke li ne iris.他给我的回答是,他不去。

iris 过去时,已经发生了:li ne iris的意思是:他 没 去。


225.Mi tre-ege amas vin. 我非常爱你。

tre-ege 比“非常”程度重,我这样翻译:我非常非常爱你.


228.Mi bone scias, kion vi sentas. 我很想知道你感觉到了什么。
bone scias 很清楚,很明白。
我这样翻译:我很清楚你的感受。


234.Mi scias, ke vi pensas tion. 我知道你是这样认为的。我知道会你这么想的。
王崇芳世汉大词典:

b)(tr): li tute ne scias, kion ĉiuj aliaj pensis en tiu momento 他全然不知别人在那一时刻都在想些什么

我这样翻译:我知道你在想这些。

235.Li loĝis tie longe. 他在那里住了很久。
loĝis 过去时。我这样翻译:他 曾 在那里住了很久。


240. Ŝajnas, ke vi scii multon pri ĉi tiu afero. 对这件事情你好像了解得很多。
scii → sciiS

241. Ĉu vi povas priskribi al mi, kion vi vidas? 你能否向我描述一下你所看到的东西?
vidas 现在时,我这样翻译:你能否向我描述一下你看到了什么?

245. Mi jam bone komprenas tion. 我已经明白了。
bone komprenas : 我这样翻译: 完全明白了


249.Do unue vi devas koni unu la alian tre bone. 所以首先你们必须很好的相互了解对方。

觉得这里用koni不太合适。建议看王崇芳世汉大词典相关词条的解释。


完整帖子 kompletaj mesaĝoj:

 主题RSS Feed

powered by my little forum