头像

4 初学者的笔记 (II) 301 - 350

作者 aŭtoro: anniespera, 来自 el: 广州 Guangzhou, Ĉinio, 发表于 afiŝita je 星期三, 四月 01, 2020, 13:28 (66天前) @ jack

316. Li regalis min en restoracio.他带我去了一家餐厅。
regali
[tr][以酒食]款待,请… 吃饭;用… 招待,以… 敬客;[讽刺用语]粗暴地对待


317.La hotelo, kie mi loĝas, estas apud la fervoja stacio. 我住在火车站旁边的饭店。
hotelo
旅馆,饭店
我这样翻译:我住的那家旅馆在火车站旁边。


320.La vojaĝo estas tre laca, sed tio estas mia laboro.旅途很疲倦,但这是我的工作。

laca 疲劳的,疲乏的,疲倦的,累的;厌倦的
.La vojaĝo 本身是不会疲倦的,它只是会令人疲倦。
我们可以用这个词:
laciga
使人疲劳的,令人疲倦的;使人厌倦的
请看例句:
Mia vojaĝo de Parizo al Londono estis tre laciga.
[PMEG]我从巴黎到伦敦的旅行令人非常疲劳。


完整帖子 kompletaj mesaĝoj:

 主题RSS Feed

powered by my little forum