头像

5 初学者的笔记 (II) 301 - 350

作者 aŭtoro: anniespera, 来自 el: 广州 Guangzhou, Ĉinio, 发表于 afiŝita je 星期三, 四月 01, 2020, 13:46 (65天前) @ jack

329.Post veturado dum 30 minutoj/Post 30 minuta veturo, ili fine atingis la urbocentron.
开了30分钟的车子以后,他们终于到达了市中心。

veturado 不是开车,是乘车。请看王典:
vetur(ad)o 搭乘,乘;行驶: ĝui senpagan veturon 享受免费搭乘(车船) / la veturado daŭris tri tagojn 行驶持续了三天;乘车[乘船]走了三天

333.Pardonu, estas kelkaj vortoj, kiujn mi ne tre klaras. Ĉu vi povas klarigi ilin al mi?
对不起,有几个单词我不是很清楚。您能给我解释一下吗?

*klar/a
3 (f) Facile komprenebla, distingebla por la menso:
根据NPIV的解释,觉得其动词形式应该是不及物,相当于esti klara.
所以我会这样表达:PRI kiuj mi ne tre klaras

335.Ne poste, ili konstruis laboratorion sur ĉi tiu malferma spaco.
不就以后,他们在这块空地上建起了实验室。
不就以后 → 不 久 以后
konstruis和konstruIGis:
konstruigi
命人建造,请人建造
如果他们不是建筑工人,这里应该用konstruigi


完整帖子 kompletaj mesaĝoj:

 主题RSS Feed

powered by my little forum