头像

2 初学者的笔记 (II) 351 - 400

作者 aŭtoro: anniespera, 来自 el: 广州 Guangzhou, Ĉinio, 发表于 afiŝita je 星期四, 四月 02, 2020, 12:09 (64天前) @ jack

369.Ŝi ne povis kontraŭ-stari lin. 她受不了他。
kontraŭstari [tr]反对,对抗


372.Li flustris ion en ŝian orelon. 他悄悄地在她耳朵里说了什么。
中文表达不符合我们日常表达,有些别扭。我这样表达:他低声在她耳边说了什么。
flustri [tr]低语,耳语;发潺潺声,发飒飒声


377.Mi timas, mi petas, ke vi forlasu min. 我害怕,我求你离开我。

觉得原文想要表达的意思是:我求求你,放了我吧!
lasu min 放开我

我们再看看王典:

forlasi (tr)①离弃;丢弃,抛弃,遗弃;离开: li forlasis la brutojn kaj ekkuris al ElijaM 他就离开牲畜,跑到以利亚那里 / ŝi ne atendis, ke li ŝin forlasos 她没有想到他会遗弃她 / mia Dio, kial vi forlasis min?M 我的神,为什么离弃我? / oni akceptas laŭ vizaĝo, oni forlasas laŭ saĝoP 人们接待看相貌,人们抛弃看智慧(意为:初次见面人们只能从外貌来衡量一个人,但当发现他是一个蠢人时,就会离他而去) / li diris kaj forlasis la ĉambron 他说完便离开房间 / kiel birdo, kiu forlasis sian neston, tiel estas homo, kiu forlasis sian lokonM 人离本处飘流,好像雀鸟离窝游飞 / tamen la pensoj ŝin ne forlasis 〈转〉然而这些想法老是在她脑中萦回

②放弃: forlasi sian intencon 放弃自己的意图 / forlasi la potencon 放弃权力 / tenu forte la instruon, ne forlasu ĝinM 要持定训诲,不可放松


完整帖子 kompletaj mesaĝoj:

 主题RSS Feed

powered by my little forum