希望能好钢用在刀刃上

作者 aŭtoro: dalianjasco, 发表于 afiŝita je 星期四, 五月 21, 2020, 22:49 (9天前) @ anniespera

这些问题其实书本和词典上都写得很清楚,真的是没什么难度。究其原因,无非是看书不够仔细,词典懒得经常翻阅,想当然地进行翻译所造成。如果屡屡犯这些错误,实在是不应该——除非你觉得犯错误是无所谓的。

希望能好钢用在刀刃上,尽快避免低级失误的产生,以免把宝贵的时间和精力消耗在这些地方。

汉译外方面,
语法有错、单词用错。属于低级失误。
搭配错误、用词不地道。属于中级失误。
在文学翻译上,对原文内含的文化在理解上有偏差,导致在译文中未能正确体现出原文内含的文化。属于高级失误。

如果连中级失误都能避免,那已经很不错了。


完整帖子 kompletaj mesaĝoj:

 主题RSS Feed

powered by my little forum