Senfinaj Rakontoj
讲不完的故事
从前有座山,山上有座庙,庙里有个老和尚和小和尚。老和尚正在给小和尚讲故事。讲什么故事呢,老和尚说:“从前有座山,山上有座庙,庙里有个老和尚和小和尚。老和尚正在给小和尚讲故事。讲什么故事呢,老和尚说:“从前... ...”
用世界语怎么讲这个故事。
Senfinaj Rakontoj
Estis iam tie ĉi monto, en la monto sidis templo, en la templo vivis iu maljuna bonzo kaj bonzeto. Nun la maljuna bonzo rakontis historion al la bonzeto. Kion rakontis, la maljuna bonzo diris:"Estis iam tie ĉi monto, en la monto sidis templo, en la templo vivis iu maljuna bonzo kaj bonzeto. Nun la maljuna bonzo rakontis historion al la bonzeto. Kion rakontis, la maljuna bonzo diris:"Estis iam ... "
La dufoja edziĝo
中文笑话:
二婚
一天,一个老公的老婆问老公,说:“老公,人家说,结婚五十周年叫金婚,二十五周年叫银婚,咱们马上就是结婚两周年了,该叫什么婚呀?”
她老公想都没想,直接回答:“ 二婚!”
怎么翻译世界语?
Ĉina ŝerco:
La dufoja edziĝo
Unu tagon, la edzino de edzo demandis sian edzon. Ŝi diras, ke onidire, la kvindek jaroj de edziĝo estas oro-edziĝo, kaj la edziĝo de dudek kvin jaroj estas arĝento-edziĝo. Nia edziĝo ja tuj estas du jaroj, do kiel oni nomas ĝin?
Ŝia edzo eĉ ne pripensis pri tio kaj direkte respondis: "La dufoja edziĝo."