《MARTA 》(135)

作者 aŭtoro: 雁过留声, 发表于 afiŝita je Sunday, March 12, 2023, 07:55 (404天前)

《MARTA 》(135)

La virino en la atlasaĵoj ekridis, kaj, turnante sin al sia kunulo, ŝi diris:

— Ĉu vi vidas, sinjoro Aleksandro, kiel homoj renkontiĝas en la mondo! Mi kaj Marta ni konas ja nin reciproke de la infaneco.

— Jes, de la infaneco! — ripetis Marta, nur nun rimarkante la gajan Aleĉjon kaj salutante lin per klino de la kapo.

— Pri kiu vi portas funebron? — demandis la virino en la zibelaĵoj, ĵetante rapidan rigardon sur la mizerajn vestojn de Marta.

— Pri mia edzo.

— Pri via edzo! sekve vi vidviniĝis! domaĝe! bela knabo estis via Jaĉjo; vi estas do vidvino! kie vi loĝas konstante, en la kamparo aŭ ĉi tie?

— Ĉi tie en Varsovio.

— Ĉi tie? kaj kial vi ne reiris en la kamparon?

— La bienon de mia patro oni kelkajn monatojn post mia edziniĝo vendis per aŭkcio.

— Per aŭkcio! jes! domaĝe! vi posedas do nenian havon, ĉar tiu bona Jaĉjo amis vin furioze kaj certe elspezis por vi ĉion, kion li havis. Kion do vi nun faras? kiel vi vivas?

— Mi estas kudristino.

— Malfacila laboro! — diris ridante la virino en la atlasaĵoj, — mi ankaŭ iom ĝin provis, sed mi ne sukcesis.

— Vi, Karonjo! Vi estis kudristino! — siavice mirigita ekkriis Marta.

La virino en la atlasaĵoj denove ekridis.

— Mi provis esti kudristino, sed mi ial ne sukcesis! Kion fari? tiel volis la sorto, kontraŭ kiu mi tamen tute ne plendas ...

《MARTA 》(135)阅读札记

作者 aŭtoro: 雁过留声, 发表于 afiŝita je Sunday, March 12, 2023, 07:58 (404天前) @ 雁过留声

《MARTA 》(135)阅读札记

1. Mi kaj Marta ni konas ja nin reciproke de la infaneco.

—— 我和Marta从小就相识了。

2. — Jes, de la infaneco! — ripetis Marta, nur nun rimarkante la gajan Aleĉjon kaj salutante lin per klino de la kapo.

—— salutante lin per klino de la kapo. 点头向他打招呼。

3. — Pri kiu vi portas funebron? — demandis la virino en la zibelaĵoj, ĵetante rapidan rigardon sur la mizerajn vestojn de Marta.

—— “你为谁戴孝?” 穿貂皮衣服的女人边问边迅速地瞥了一眼Marta寒酸的衣服。en la zibelaĵoj 介短作后定;ĵetante的分词短语作状,与demandis同时发生,为次要动作。

4. — Per aŭkcio! jes! domaĝe! vi posedas do nenian havon, ĉar tiu bona Jaĉjo amis vin furioze kaj certe elspezis por vi ĉion, kion li havis.

—— “拍卖了!原来是这样,可惜了!这么说,你一点财产也没有了吗?当然,Jaĉjo狂爱着你,想必为你倾尽所有了。” ĉion, kion为定从。

5. — Mi provis esti kudristino, sed mi ial ne sukcesis! Kion fari? tiel volis la sorto, kontraŭ kiu mi tamen tute ne plendas ...

—— “我试过做个裁缝,可是毫无结果!怎么办呢?这是命运注定的,因此我毫无怨言 ......” kontraŭ kiu为定从。

Infana ludo: 完成同义句

作者 aŭtoro: 雁过留声, 发表于 afiŝita je Sunday, March 12, 2023, 08:06 (404天前) @ 雁过留声

Infana ludo: 完成同义句

根据所给的句子,完成同义句,每条线上限填一词:

Multaj virinoj kutimis hejmeniri kun malsekaj okuloj.
Multaj virinoj kutimis hejmeniri — .

头像

Infana ludo: 完成同义句

作者 aŭtoro: Gajo, 来自 el: 湖南沅江 provinco Hubei, Ĉinio, 发表于 afiŝita je Sunday, March 12, 2023, 09:39 (404天前) @ 雁过留声

Infana ludo: 完成同义句

根据所给的句子,完成同义句,每条线上限填一词:

Multaj virinoj kutimis hejmeniri kun malsekaj okuloj.
Multaj virinoj kutimis hejmeniri — .
----
solvo mia:multaj virinoj kutimas hejmeniri plorante(plore,larmante, larme?)

答案

作者 aŭtoro: 雁过留声, 发表于 afiŝita je Sunday, March 12, 2023, 11:44 (404天前) @ 雁过留声

Infana ludo: 完成同义句

根据所给的句子,完成同义句,每条线上限填一词:

Multaj virinoj kutimis hejmeniri kun malsekaj okuloj.
Multaj virinoj kutimis hejmeniri — .

答案:
Multaj virinoj kutimis hejmeniri kun malsekaj okuloj.
Multaj virinoj kutimis hejmeniri malsekokule.

头像

答案

作者 aŭtoro: Gajo, 来自 el: 湖南沅江 provinco Hubei, Ĉinio, 发表于 afiŝita je Monday, March 13, 2023, 09:30 (403天前) @ 雁过留声

kial "larmante" ne taugas chi tie? dankon.

我是这么想的

作者 aŭtoro: 雁过留声, 发表于 afiŝita je Monday, March 13, 2023, 10:42 (403天前) @ Gajo

根据所给的句子,完成同义句,每条线上限填一词:

Multaj virinoj kutimis hejmeniri kun malsekaj okuloj.
Multaj virinoj kutimis hejmeniri — .

答案:
Multaj virinoj kutimis hejmeniri kun malsekaj okuloj.
Multaj virinoj kutimis hejmeniri malsekokule.

kun malsekaj okuloj = malsekokule

用larmante不是不可以,但总得有一个最佳答案吧!如果larmante可以,当然还可用plorante了!

流泪,哭,眼睛湿润,眼里噙着泪水(kun larmoj en la okuloj)等字眼意思和侧重点不一样吧!

Multaj virinoj kutimis hejmeniri malsekokule. 可能是哭过了,流过了泪,但泪水没有被拭干。也不一定是哭过了,流过了泪,也有可能眼睛被浓烟和辛辣的东西呛了,也许想起了过往或伤心事 ......

主题RSS Feed

powered by my little forum