在这美好的春天里,这样玩玩,心情太美丽了。得空就玩!

作者 aŭtoro: 雁过留声, 发表于 afiŝita je Sunday, April 02, 2023, 08:08 (363天前)

1. Post la fortaj ekscitiĝoj, kiujn ŝi havis, Marta denove enfalis tute en bagatelaĵan kalkulon.

—— Marta在经过几次强烈的激动之后,又要精打细算了。enfalis:陷入(坏的境况中)。

2. — Vi ŝuldas ankoraŭ por la mebloj, diris la administranto, prenante el ŝia mano la monon.

—— “您还应该付家具的租钱,” 经租人收下钱说。 ŝuldas: 欠。

3. Iaj bonhavaj gesinjoroj, kiuj loĝis en la dua etaĝo, bezonis por sia kuirejo aŭ antaŭĉambro tablon, kelke da seĝoj kaj liton.

—— 二层楼上住着一户殷实的人家,他们需要一张桌子放在厨房里或前室里,还需要几把椅子和一张床。kiuj定从。

4. Ŝi sternis sian tre malmultigitan litaĵaron sur la nuda planko kaj sidiĝis sur la planko antaŭ la malplena kameno.

—— 她把剩下不多的被褥铺在光溜溜的地板上,坐在没有生火的壁炉前的地板上。

5. Ĉe la dua flanko de la kameno sidiĝis Janjo.

—— 在壁炉的另一边坐着Janjo. la dua = la alia.

6. La pozo de la patrino estis senmova, preskaŭ rigida, la infano sidis kuntirita kaj tremanta de malvarmo kaj eble ankaŭ de sufero.

—— 母亲呆呆地坐着不动,女儿缩成一团,也许是由于寒冷,也许是由于难受,在那里哆嗦着。tremanta de malvarmo kaj eble ankaŭ de sufero. *de表原因。

7. La du palaj vizaĝoj, kiujn ĉirkaŭis la krespusko de la komenciĝanta vespero kaj profunda silento de la dezerta ĉambro, prezentis malgajan vidajon (vidaĵon).

—— 在傍晚的昏暗中,在空洞而沉寂的房间里,这两张惨白的脸构成了一幅悲惨的景象。kiujn定从,作宾;prezentis:表现出,呈现出;形成,构成;vidajon (vidaĵon),括弧里的词是我打字时后加的,因为我认为vidajon是印误。

8. Janjo havis en tiu nokto dormon maltrankvilan kaj interrompatan.

—— Janjo这一夜睡得不安稳,常常醒来。maltrankvilan kaj interrompatan.为后置定语。

9. Ŝi bedaŭris ilin kiel bonajn amikojn, kun kiuj ŝi ludadis en pli liberaj minutoj kaj al kiuj ŝi silente rakontadis siajn suferojn kaj plendojn pri malsato, malvarmo, pri la batoj de Antoniowa, pri kiuj, gvidata de instinkto de bona infano, ŝi ne volis alporti plendojn al la patrino.

—— 她舍不得离开它们,好像它们(这些椅子)是和她在一起玩的好朋友一样,她常常向它们悄悄地诉说自己的不幸,诉说寒冷、饥饿和Antoniowa(看门女人)的踢打。她是一个乖孩子,本能教她不应该向她的母亲诉说这些苦痛。en pli liberaj minutoj 在无拘无束的时日里;kun kiuj,al kiuj和pri kiuj均引导定从;gvidata de instinkto de bona infano,为主语修饰语。

10. La infano ploris kortuŝe, kiam ŝi vidis, ke oni elportas ŝiajn amatajn kriplajn maljunuletojn, poste, kuŝiĝinte sur la tero, ŝi eble rememoris sian antaŭlongtempan mahagonan liteton, ĉirkaŭitan de galerieto, kovritan de brodita litkovrilo, per kies diverskoloraj strioj ŝi lernis distingi kolorojn kaj admiri ilian belecon ...

—— 当她看到人家拿走她心爱的残破的小老头时,她哭得很伤心。后来睡在地板上,她可能想起从前带有镶边装饰的红木小床,床上盖着有刺绣的床罩,床罩上五颜六色的条纹使她学会了辨认颜色,使她惊羡它们的美丽 ...... mahagonan:桃心木的;kuŝiĝinte sur la tero, 分短作时状,是post kiam ŝi kuŝiĝis时从的短缩,短缩的首要条件是主从句的主语是同一人或物。ĉirkaŭitan de galerieto, kovritan de brodita litkovrilo,后置定语。

主题RSS Feed

powered by my little forum