你怎么看待这个语法现象?

作者 aŭtoro: 雁过留声, 发表于 afiŝita je Friday, April 21, 2023, 08:45 (377天前)

1. Du sinjorinoj en veluraj supervestoj, apogante sin reciproke unu al la alia, iris rapide kaj interparolis gaje. Unu el ili estis juna kaj bela kiel anĝelo.

—— 两个穿天鹅绒大衣的太太,互相依傍着,一边快速地走着,一边愉快地说着话。其中一个又年青又漂亮,像天使一样。

en veluraj supervestoj 作后定,还可:kun veluraj supervestoj;apogante sin reciproke unu al la alia, 作状,表示伴随动作,为次要动作,与谓语动词(iris rapide kaj interparolis gaje)所表示的动作同时发生,其逻辑主语是Du sinjorinoj. 分短apogante sin reciproke unu al la alia, 这个表达的reciproke unu al la alia,是不是有点重复? 二者选其一:apogante sin reciproke? 或:apogante unu al la alia/unu (la) alian?

主题RSS Feed

powered by my little forum