《火光在前》
刘白羽 著
徐声越 译
上海世界语者协会
（1951年9月初版）

——
FAJROLUMO EN LA FRONTO

"Ni ordonas vin antaŭeniri brave ..."
Batalordono de Prezidanto Maŭ kaj Ĉefkomandanto Ĉu. 21 Aprilo 1949.
——

1 TONDRO KAJ PLUVEGO

1.1 JULIO estas arde varma sezono en la sudo. La suno vomas flamon, la aero kvazaŭ brulus. Tiatempe ĉe la fronto de centra Ĉinio, la Popola Liberiga Armeo lanĉis potencan ofensivon por fine ekstermi la restantan influon de la reakciuloj.

Sur la fajrolinio de la okcidenta parto de Hupej, ĉe la batalantoj de la taĉmento, kiu antaŭeniris rapide laŭlonge de Kinmenŝan, la sakoj kun seka manĝaĵo, kartoĉujoj kaj ledaj rimenoj estis nigraj kaj malsekaj pro ŝvito. Neatendite je la tria tago, ilin trafis ŝtormo. Jam en la komenco kvazaŭ maro estus elsorĉita. Akvo torentis malsupren kun surdiga bruo. Arboj sub puŝego klinis sin altere. Apenaŭ videblis la ombrecaj montpintoj. Estis neeble por la homoj malfermi siajn okulojn kaj por la ĉevaloj levi sian kapon. La batalantoj ŝirmis la vizaĝon per mano kaj diris indigne:

"Kia stranga lando,eĉ la pluvogutoj similas kuglojn!"

Pluvego torentis dum du tagoj kaj noktoj, kaj montriĝis nenia signo de sereniĝo. La malebenaj vojetoj tiom kovriĝis de koto, ke oni ne povis eĉ teni firme siajn piedojn. Sed la milita devo estis tre urĝa. Post la unuataga kolizio la malamikoj ĉiam retiriĝis kaj intencis eskapi el niaj manoj. Dume niaj batalantoj tutkore volis ekstermi la malamikojn kaj transpasi Jangci Riveron. La taĉmento prenis nenian ripozon kaj ĉiam postkuradis atakante. Nun la malamikoj, tute elĉerpitaj kaj ne povantaj plu iri, estis ne malproksime antaŭ ni. Se ni ankoraŭ iom klopodus, ni tuj ilin enkaptus kaj ekstermus. Tamen transgrimpinte la monton, ni ektroviĝis en senlima superakvita terzono plena de marĉoj.

世界语者今天的奉献被后人铭记的情况和你以为的会有很大的不同。

因为中国人敬拜的是自己的祖先文化，世界语不属于中国文化，与中国人自己的祖先无关，所以世界语者不会是因为做出的“奉献”而被（中国的）后人铭记。

世界语者被后人铭记的原因只可能有一种，就是类似楚霸王被后人铭记的那种——做为一种教训，或者还有一些遗憾，而被人铭记。