我究竟该相信谁?

作者 aŭtoro: Pipi, 发表于 afiŝita je 星期三, 七月 31, 2019, 23:06 (48天前)

昨晚看见彼得先生回复小熊的帖子(具体内容详见2019-07-30, 16:34的帖子),我觉得彼得说的“我感到很高兴”那句世界语表达不妥,我向彼得提出质疑,但彼得似乎不愿接受。其实我懂得世界语者的通病“争论会导致不和”,更何况彼得先生是九十多岁的老人,因此,我很谨慎对待他,毕竟是老世界语者,我们做晚辈的应该尊重!

我在下面的“我感到困了”的帖子里已经说过:王崇芳的纸版《骆驼祥子》也出现这个不妥,但王老师在电子版的《骆驼祥子》已经改正了。王崇芳老师能做到见错就改,我挺佩服他的治学态度!

这要放在魏以达老师身上,也能做到。记得在他翻译的《红高粱》和《围城》里,我“捉虫子”,提出了一些意见,他不但没生气,还欣然接受了,而且还寄给我一本由外文出版社出版的纸版《围城》!

当然,我在这里不是声讨彼得,彼得的水平还可以的哟! 可我就事论事:明明不妥,可彼得似乎不情愿地接受!

我们在这里交流是促进学习,对吧?! 可我究竟该相信谁?

学问需要苟合取容吗?

作者 aŭtoro: Pipi, 发表于 afiŝita je 星期四, 八月 01, 2019, 06:25 (48天前) @ Pipi

学问上不该苟合取容! 我们可以尊重别人,但对别人的错误我们是否也要让步和尊重?

头像

我究竟该相信谁?Kiun mi kredu? Logiko respondu!

作者 aŭtoro: Petro Desmet' ⌂, 来自 el: Dendermonde, Belgio 比利时登德尔蒙德, 发表于 afiŝita je 星期四, 八月 01, 2019, 17:54 (47天前) @ Pipi
编辑: Petro Desmet', 时间: 星期四, 八月 01, 2019, 21:28

Pipi,
Mi ne estas maljunulo en 90-dekaj jaroj, kiun oni devas kompati kaj "toleri".
Interŝanĝi ideojn pri frazoj ne estas polemiko.
Kaj estas granda diferenco inter manko kaj eraro!
La forsilentado de objekto estas ofta en ĉiuj lingvoj, eĉ se nedezirinda.
Kaj... kara amiko Pipi, mi diplomiĝis kiel Sinologo en universitato, do babilaĉado, en la Cina, malantaŭ mia dorso estas riska kaj hontinda.
Mi ne sentas (min) kolera sed trista!
Mi naskiĝis 04.05.1934 .... eĉ laŭ ĉina kalkulo ne jam antaŭ 90 jaroj.
Kaj Esperanto de antaŭ kvindek jaroj vere ne jam ŝimiĝis!

Kaj nomi ne-ĉinon fremdulo ... ne estas esperanta kutimo.

Ĉiu lingvisto diros ke miaj frazoj estis mankhavaj, malkompletaj ... eble elipsaj ... sed NE eraraj.
Kaj vi devus honti "fari aferon" kaj juĝi min "nu ni devas respekti maljunulon fremdan, kaj toleri lin.
Denove: mi ne sentas MIN kolera, nur ĉagrenas.
Mi dankas vin, ĉar vi ne nomis min "fremda vosta diablo"!
Mi certigas vin ke, malgraŭ pli ol 80-jaraĝo mi nun ne jam suferas alchejmeron!
Ŝajnas al mi stranga evoluo en la Ĉina kulturo ke nun oni konsideras la ideojn de olduloj nepre kadukaj, falsaj kaj eraraj! Eble tolerindaj ...

Se vi deziras kritiki min, ne faru ĝin kaŝe, faru ĝin en Esperanto.
Vi rajtas havi propran opinion, sed ne ĵeti koton malantaŭ ies dorso.
Por mi "vi perdis multe de via vizaĝo" kaj mi ne scias kiel mi retrovos mian fidon en vi! (kaj mia fido estis granda!)

Kore,

Petro.

我究竟该相信谁?Kiun mi kredu? Logiko respondu!

作者 aŭtoro: Pipi, 发表于 afiŝita je 星期四, 八月 01, 2019, 22:51 (47天前) @ Petro Desmet'

哈哈哈,彼得先生把我的上述帖子理解得很透很好,理解得过于严重了吧?! 我无言以对!

因为彼得先生能看懂中文,我就不用世界语写了!

主题RSS Feed
powered by my little forum