Category Archives: 世界语

颤音R不算事儿 Ne timu prononcon R

世界语的字母发音和拼读都比较简单。28个字母的发音固定不变,一个字母只有一个发音。学会了每个字母的发音,就可以自己拼读出所有世界语单词。因此世界语词典里,都没有标注国际音标。对于中国人来说,世界语的语音要比英语简单的多。 但有一个世界语字母的发音,让不少中国世界语学习者感到困难,这个字母就是世界语的颤音 R。 汉语没有颤音,大部分中国学生都学过的英语(虽然大部分都没有学会)也没有颤音。因此不少中国世界语学习者都在为这个字母苦恼。 为了能发出这个音,大家绞尽脑汁。有的嘴里含水练习,有的学摩托车发动时的声音,… 继续阅读 legi pli »

其他人为什么不学习世界语? Kial Oni Ne Lernas Esperanton?

世界语初学者都喜欢向周围的人宣传这种语言。他们觉得,这种神奇的语言给他们打开了一扇通向世界的大门。他们希望其他人也来分享这个宝贝。 Komencantoj de Esperanto ofte fervore propagandas tiun lingvon al ĉirkaŭaj homoj. Ili sentas, ke tiu magia lingvo por ili malfermis la pordon al la mondo. Do ili esperas, ke ĉiuj aliaj homo… 继续阅读 legi pli »

世界语需要掌握多少词汇? Kiom da Vortoj por Esperanto?

世界语需要掌握多少词汇? Kiom da Vortoj por Esperanto? 世界语有多少单词?学习世界语,需要掌握多少单词?这是经常有初学者会问到的问题。 回答这两个问题之前,先要明白,单词和词根是两个不同的概念。 在学校接受英语教育时,是以单词为基础单位学习英语词汇的。譬如,为了掌握 learn、pupil、school、master、unlearn,你需要学习 5 个英语单词。而世界语并不需要你分别记忆这5个单词。你只需要学习 lern- 这一个词根,就可以根据世界语的构词规则,派生出这五个… 继续阅读 legi pli »

Saluton 的现实选择

对于很多中国人学习者来说,除了字母 r 的发音是个难点外,字母 t k p 的发音也令人困惑:根据汉语拼音和英语字母的发音经验,读音明明就是 特、科、坡嘛,怎么一些老外读成了 德、哥、波? 最常用的Saluton,明明就是“萨芦通”,怎么有人读成“萨芦东”? 一些世界语爱好者,学习了多年的世界语,却只能说一句Saluton!,被称为永远的初学者。前两天突然意识到,学了30多年的世界语,自己却只能算半个初学者,因为我连一句正确的Saluton! 都不会说。 我是上高中时开始自学世界语的。那时还买不起录音机,… 继续阅读 legi pli »

真假世界语者 Kio estas esperantisto?

真假世界语者 Esperantisto, parolanto, amatoro, malvera esperantisto… 几年前,在中国世界语论坛上发生了关于什么是”世界语者“的争论。 Antaŭ kelkaj jaroj, en la ĉina esperanta forumo okazis disputo: kio estas esperantisto? 绿网是中国著名的世界语网站,一些会世界语的人和世界语学习者每天都去绿网的论坛逛逛。论坛上人们谈论和世界语相关的问题,发布世界语活动消息。论坛帖子… 继续阅读 legi pli »

中国人名、地名在世界语中怎么处理? Kiel Ni disponas ĉinajn nomojn?

Supre estas artikolo, kiu diskutas, kiel skribas nomojn de ĉinoj kaj geografiajn nomojn de Ĉinio en Esperanto. 经常有初学者问:在世界语中,中国人名和地名怎么翻译?譬如,想写 mia nomo estas 李强, mi estas en 成都,这样的中国地名、人名,用世界语怎么写? 中国人名和地名,翻译成外语,到现在为止并没有一个完美的解决方案。根据《中华人民共和国国家通用语言文字法》第十八条规定… 继续阅读 legi pli »

学习世界语 放眼看世界 Konu la mondon per Esperanto

世界语的目的是通过中立的国际辅助语实现平等的国际交往。所有世界语的学习者和使用者都在为这个美好的理想贡献力量。但与此同时,世界语者也从这种语言中受益。 Esperanto celas egalan internacian kominikadon per neŭtrala internacia helpa lingvo. Ĉiuj lernantoj kaj uzantoj de Esperanto kontribuas al la realiĝo de tiu bela ideo. Sed, kontri… 继续阅读 legi pli »

极简中国世界语史 Esperanto en Ĉinio

世界语(Esperanto)在1900年前后传入中国,至今(2016年)在我国出现过两次世界语运动高潮。第一次是在1912-1936年间,中国人开始接受欧洲思想和文化,很多著名的知识分子支持世界语的宣传推广,当时的教育部长蔡元培还通令全国师范学校开设世界语选修课。第二次是在1981-2005 年,中国政府开始推行改革开放政策,很多人开始学习包括世界语在内的各种外语,以学习国外先进技术。此后世界语在中国走入低潮。目前,中国一些世界语支持者,利用网络,开展世界语宣传与推广。在一些省份,也有人在小学和高校开办世… 继续阅读 legi pli »

安卓手机世界语阅读套装

在世界语的学习中,词汇的掌握是个重点和难点。说是重点,是因为即使不懂语法,只要认识单词,也能理解一段话或者一篇文章的大概意思。况且世界语的基本语法规则又不多,稍加学习即可掌握。当然这是对普通世界语学习者说的。如果你非要分析句子中每个词的语法作用,或者喜欢助人为乐地替一些欧洲人的错误用法寻找法理依据,那你就不在我说的普通人之列。要跑题了,要跑题了,赶快言归正传!说世界语词汇的掌握是难点,不是说世界语的单词本身难以掌握,而是普通人缺乏毅力,难以坚持学习。 国际世界语学院核定的世界语基本词根不到2500个,根据… 继续阅读 legi pli »

什么是世界语 Kio estas Esperanto?

世界语 (Esperanto) 是波兰的柴门霍夫博士于1887年公布的一种国际辅助语方案。 随着社会的发展,各国政治、经济、文化及科学技术交流合作日益增多,这就迫切需要一种国际共同语,以解决世界民族语言的繁杂性所造成的交流障碍。 但现在任何一种民族语言都无法担此重任。这是因为一方面,选用任何一种民族语言,都会对其它民族造成感情上的伤害与事实上的不平等;另一方面,任何一种民 族语都是在长期复杂的历史条件下形成的,不可避免的包含很多不规则 、不合理的成分,给其它民族的学习者带来极大困难。所以,这种国际共同语必… 继续阅读 legi pli »

世界语问答 Demandoj kaj Respondoj pri Esperanto

1、什么是世界语 世界语 Esperanto 是一种人工规划的国际辅助语。简单地说,世界语是一种人造语。 2、世界语是英语吗? 世界语 Esperanto 不是英语。但世界语和英语,都属于印欧语系语言。 3、世界语的目的是什么? 世界语 Esperanto 的目的是为不同的民族的人提供一种平等、中立、简单易学的交往辅助语。 4、为什么不把英语直接当世界语使用? 一方面,选用任何一种民族语言,都会对其它民族造成感情上的伤害与事实上的不平等;另一方面,任何一种民族语都是在长期复杂的历史条件下形成的,不可避免的… 继续阅读 legi pli »

关于世界语电子书籍的一些想法 Pensoj kaj Proponoj pri la Cifereca libro en Esperanto

在国内的一些大的书籍下载网站上,可以找到大量的电子化书籍。不谈这样做的合法性和现有版权保护相关法律的合理性,这些网站为知识的传播和普及发挥了很大的作用。 在这些网站上,每个人可以下载自己需要的书籍,也可以上传自己喜欢的书籍。不但可以上传正式出版的书籍,如果你愿意,还可以自己写一本书,做成合适的格式传上去。想一想,你现在要是想出版一本纸质的书有多困难吧:先买个书号,要通过审查,如果销售量不大,你自己还得包销,卖不出去,赚不了钱,只能堆在家里赚老婆的白眼。现在,书写完了,如果不考虑赚钱(也不是所有的书都能赚钱… 继续阅读 legi pli »

我喜欢吃用油炸的两根连在一起的面棍

写一篇世界语短文时,遇到一个小问题:不知道“油条”这个中国食品怎么翻译成世界语,于是到网上的中国世界语论坛求助。归纳起来,大家的意见有两种: 1、遇到需要表达中国特有的一些事务时,就应该大胆地把汉语词汇引入世界语,用的次数多了,就会被各国的世界语者所接受。在这方面我们应该向日本世界语者学习。所以“油条”可以这样翻译: jutjaŭo,然后附上解释:pufa fritaĵo en formo de bastoneto. 2、意译:frita pastotordaĵo;fritaĵo de du-strio … 继续阅读 legi pli »

世界语软件的开发方式问题

互联网带给我们社会生活各方面的变化是显而易见的。对世界语而言,互联网的出现为世界语的宣传和普及创造了更加有力的条件。在网上可以听世界语广播、浏览世界语书、用世界语讨论各种问题…以前为了找个输入世界语字母的软件,到处打电话、写信。好不容易收到一套世界语程序软件,在邮寄过程中磁盘还被损坏,导致程序文件无法使用。 现在好了,如果需要世界语字母输入软件,连上互联网,一会儿即可下载一个安装使用。而且不但是字母输入软件,其它入如词典、文字编辑、游戏等,在网上都可以找到。 因为绿网有一个”世界语软件”栏目,所有我对这方… 继续阅读 legi pli »

我不是卢纪新、你不是王崇芳

世界语虽然相对容易,但大部分中国世界语者仍无法开口说、动手写。为什么会这样?学习者不敢开口说、动笔写是一个重要原因。为什么不敢开口说、动笔写?认识偏差是一个重要原因。 语言的作用是什么?语言的作用是交流。从这个意义上说,你说出一句话,不管你的语法是否正确,发音是否标准,只要对方理解了你的意思,达到了交流的目的,你就成功了。譬如,在欧洲旅行,你遇到了当地的世界语者,你不一定非要说“Mi estas esperantisto, mi venis el Ĉinio, kaj mi tre ĝojas renko… 继续阅读 legi pli »

为什么中国人学不会世界语?Kial Ĉinoj Ne Povas Ellerni Esperanton ?

文章的标题不能太长,如果准确一些,标题应该是“为什么大部分中国学习者没有学会世界语?” 世界语(Esperanto)简单易学,这是世界语支持者在宣传这种国际辅助语时经常说的话。的确,与中国人 较为常见的英、法、日、俄、德等其它语言相比,世界语要简单得多。这种语言的语音、语法及构词都很规则,基础词根只有2000多个,可能只是其它语言需要掌握的词汇量的百分之二、三十。也的确有一些欧洲国家的学习者,经过几个月的学习就可以用世界语交流。 支持、学习世界语的人,大部分是被它提倡的各民族语言一律平等的内在的美好理想,… 继续阅读 legi pli »