世界语详解语法 Je

世界语详解语法

10.3.3  je

10.3.3 Je

Je是没有确定意义的介词。原本的意图是,将je用于所有不存在其他介词来表达的抽象场合。因此,早期使用je特别多。现在,je较少使用了,而且主要表示钟点和度量。一般情况下,如果存在更好的选择,就应避开je。

在许多情况下,可以用N词尾来替代je,特别是对于度量(§10.2.2)和时间点(§10.2.3)。

10.3.3.1 钟点和其他时间点

  • Ni prenos la buson je dudek (minutoj) antaŭ la deka (horo). 我们将在九点四十分乘车。
  • Tio okazis je Pasko.  那件事发生在复活节。
  • Je la lasta fojomi permesas al vi fari tion.  我最后一次允许你这样做。

10.3.3.2 度量

  • Vi certe estas je duono da kapopli alta ol mi. = … duonon da kapo pli alta ol mi.  你肯定比我高半个头。

通常用N词尾(§10.2.2)来表示度量。

10.3.3.3 缺乏、充足和向往

  • Ĝi estas libera je mankoj. 或… de mankoj.  那东西完美无缺。
  • Abram estis tre riĉa je brutoj, arĝento, kaj oro.  〈圣经〉亚伯兰的金、银、牲畜极多。
  • Glaso da vino estas glaso plena je vino. 或… plena de vino.  一杯酒是装满酒的杯子。
  • Mi sopiras je mia perdita feliĉo. 或… mian perditan feliĉon / … al mia perdita feliĉo.  我渴望我失去的幸福。

10.3.3.4 身体或精神的状态

  • Ili suferas je astmo.  他们身患哮喘病。
  • Ŝi gravediĝis je ĝemeloj.  她身怀双胞胎。
  • Li malsaniĝis je profunda melankolio.  他患深度忧郁症。

10.3.3.5 通过拿住、抓住、疾病等接触到的身体部位

  • Li kaptis min je la brako.  他抓住了我的胳膊。◇Je la brako表示我的胳膊,也可以说ĉe la brako。表示(他抓住我所用的)他的胳膊,要用per。
  • Li estis lama je siaj ambaŭ piedoj. 〈圣经〉他两腿都是瘸的。

10.3.3.6 各种固定短语

  • Ŝi kredas je Dio.  她信仰上帝。◇Kredi je iu或je io相信某人或某物真实存在。Kredi ion, al io, pri io 相信某事物是真的。Kredi al iu 相信某人说的是实话。
  • Je mia mirola afero sukcesis. = La afero sukcesis, kio mirigis min.  让我吃惊的是,这件事(居然)成功了。
  • Mi vetis kun ŝi je dek dolaroj.  我跟她打十元钱的赌。◇打赌中的赢家将获得十元钱。也可以用pri。

 

中国世界语网站绿网
Verda Reto
la ĉina esperanta retejo
http://reto.cn
http://verdareto.com

返回世界语详解语法目录

阅读次数 379 legintoj

发表评论 Respondi

电子邮件地址不会被公开。 Retpoŝta adreso ne estos publikigita.