世界语详解语法 省音符

世界语详解语法

第8章  省音符

8.1 用省音符代替O词尾

名词词尾O可以省略,这时人们用省音符代替O。然而,只有在O的后面不跟词尾J或N时,这种省略才有可能。在口语中,重音落在相同的元音上,就像O依然存在一样:

  • turmento → turment’ (turmEnt’)
  • historio → histori’ (historI’)
  • metroo → metro’ (metrO’).
  • ĉielo → ĉiel’ (ĉiEl’).

不可以用省音符来代替A词尾(§4)、E词尾(§5)或动词词尾(§20)。同时要注意,不可能用省音符来代替词尾ON, OJ和OJN。Har’始终等同于haro,从不等同于haron, haroj或harojn。

以O结尾的词表词(§11),其末尾的O元音不是真正的O词尾,因此,不能用省音符来代替它们。于是,就不可能用*ki’*, *ti’*, *i’*, *ĉi’*, *neni’*来代替kio, tio, io, ĉio, nenio。

8.2 用省音符代替la

定冠词la(§7)中的元音a可以省略并且用省音符代替→ l’。这一缩略形式最好只用在以元音结尾的介词之后:de l’, ĉe l’, je l’, tra l’, pri l’, pro l’:

  • Liberigu nin Dio, de l’sovaĝaj Normandoj!  主啊,解救我们吧,从野蛮的诺曼底人手中!

8.3 主要用于诗歌中

省音符主要用于诗歌中以避免过多的元音。

Post longa migrado sur dorna la voj’ 长路漂泊荆棘遍布

Minacis nin ondoj de l’ maro;   海涛汹涌危险四伏

Sed venkis ni ilin kaj velas kun ĝoj’ 劈波斩浪奋勇扬帆

Al verda haven’ de l’ homaro.   驶向人类绿色港湾

Post longa batalo, maldolĉa turment’ 不懈战斗痛苦感伤

La stela standardo jam flirtas en vent’ 绿色旗帜风中飘扬

摘自Antoni GRABOWSKI的《La Tagiĝo》

在普通用语中,省音符很少使用。在口语中,省音符替代法大体上几乎不会发生。

8.4 Dank’ al

省音符传统上也用于短语dank’ al(幸亏,多亏;由于)。Dank’ al出现在各种用语中,同样也用于口语:

  • Jes, dank’ alDio, ĉio estas en bona ordo.  是的,多亏了上帝,一切井然有序。
  • Dank’ allia instruado mi sukcesis en la ekzameno.  幸亏有了他的指导,我通过了考试。

8.5 Un’

当人们在计算节拍、律动等时,可以使用数词unu(§17)的省音符缩略形式:

  • Un’! du! un’! du! — La soldatoj marŝis. = Unu! du!…  一!二!一!二!——士兵们在行进。
  • Un’, du, tri, kvar”, li kalkulis laŭte. = Unu, du… “一、二、三、四,”他大声地数数。

Un’只能独立使用,如同感叹词,像在上述例句中一样。它不可以出现在普通句子中。例如,不可能说:*Mi havas nur un’ amikon.* 只可能说:Mi havas nur unu amikon.  我只有一个朋友。

 

中国世界语网站绿网
Verda Reto
la ĉina esperanta retejo
http://reto.cn
http://verdareto.com

返回世界语详解语法目录

阅读次数 287 legintoj

发表评论 Respondi

电子邮件地址不会被公开。 Retpoŝta adreso ne estos publikigita.