世界语教程 第一课

世界语教程 Kurso de Esperanto 魏以达、刘祖军  合编

La Unua Leciono

第一课

【Tipaj frazoj (句型)】

  1. Tio estas mia seĝo (tablo, plumo).
  2. Miaseĝo estas bona (granda, bela).

Teksto (课文)

Mia Seĝo, Mia Plumo

  Tio estas mia seĝo. Mia seĝo estas bona. La bona seĝo estas bela.

  Ĉi tio estas mia plumo. Mia plumo estas longa. La longa plumo estas bona.

Vortoj (生词)

tio            那,那个 tablo          桌子
estas        是 plumo         钢笔
bona         好的 bela            美的
granda      大的 ĉi tio           这,这个
mia           我的 longa           长的
seĝo         椅子 la             (冠词)这,那

【课文注释】

  1. 世界语的句子第一个字母必须大些,其余字母(除专有名词外)要小写。世界语中的标点符号,句号为“•”,而逗号与汉语中的逗号一样,为“,”。
  2. la是定冠词,表示说话双方都知道的事物。翻译时,可译为“这、那”,有时也可以不译出来,要看具体情况而定。汉语中没有与定冠词对应的词,所以学习者应当特别留心定冠词的用法。
  3. tio是“那个东西”的意思,并不表示单纯的“那”。我们把la(那)放在名词之前,如:la seĝo(那椅子),这是正确的用法;但如果把tio放在名词前面,如:tioseĝo来表示“那”,这种用法就不对了。因为tio的词意本身就是“那个东西”,再加上seĝo成为tio seĝo时,岂不成了“那个东西椅子”了?所以,要注意区分tio和la在表示“那”是用法上的不同。
  4. La longa plumo estas bona.这一句中的estas再la longa plumo何bona之间起联系作用,翻译时,不一定要把“是”字译出来。如:以译作“那长钢笔是好的”,而译作“那长钢笔(很)好”。

Gramatiko (语法)

一、陈述句

陈述句用来陈述一个事实,其构成是:主语 + 谓语 + 宾语。本课没有出现带宾语的句子,只有“主语 + 谓语”的形式。如:

Tio estas mia  seĝo. (那是我的椅子。)

La longa plumo estas bona. (那长钢笔好。)

这两个句子都是陈述一个简单的事实,因此,都是陈述句。本课所出现的句子也都是陈述句。

二、主语和谓语

  1. 主语:谓语动词动作的执行者或陈述对象称主语。

  本课里的谓语都不表示动作,它们只是表示一种状况或性质,因此,这些谓语都是描述主语的状况或性质的,即使说,主语是谓语的陈述对象。。如:

   Tio estas mia seĝo.

  句中tio就是谓语陈述的对象,谓语estas  mia seĝo说明主语tio的。

  1. 谓语:表示主语所发出的动作或处所的状况、性质等。如:

  La longa plumo estas bona.

  estas bona 这个谓语不表示任何动作,而只说明主语的性质。这种结构相当于汉语中的复合谓语结构,在世界语中称系表结构,是谓语形式的一种情况。

  返回目录      字母表        第二课

阅读次数 243 legintoj

发表评论

邮箱地址不会被公开。