安卓手机世界语阅读套装

By | 2016-01-11

在世界语的学习中,词汇的掌握是个重点和难点。说是重点,是因为即使不懂语法,只要认识单词,也能理解一段话或者一篇文章的大概意思。况且世界语的基本语法规则又不多,稍加学习即可掌握。当然这是对普通世界语学习者说的。如果你非要分析句子中每个词的语法作用,或者喜欢助人为乐地替一些欧洲人的错误用法寻找法理依据,那你就不在我说的普通人之列。要跑题了,要跑题了,赶快言归正传!说世界语词汇的掌握是难点,不是说世界语的单词本身难以掌握,而是普通人缺乏毅力,难以坚持学习。

国际世界语学院核定的世界语基本词根不到2500个,根据使用频率分为9组。第8组词根,我只用过一部分,第9组的,绝大部分都没有遇到过。这样看来,只要掌握2000个左右的世界语词根,就可以满足普通交流的需要了。如果每天背诵10个词根,忘掉一半儿,记住5个,一年左右也就掌握世界语的常用词汇了。但一些老学生(malnova, sed ne maljuna),混迹多年只会 “Saluton! Ĝis revido!”,修炼成了 eterna komencanto。这样的学习者不在少数,说明世界语的词汇确实难掌握,难就难在学习者个人缺乏坚持长期学习毅力。

怎样才能掌握世界语基本词根?我觉得因人而异。记忆力好的年轻人,可以突击学习,背诵基本词根表,3个6个月强记完2000个基础词根。像我这样记忆力差的,则建议坚持经常性的阅读,通过经常见面、加深印象的方式记忆单词。而且,记忆力强的,也建议你在背会基本词根后,迅速转入经常性的阅读。因为通过阅读,可以让你掌握单词的具体用法,并帮助你培养正确的语感。

普通人缺乏长期坚持的毅力,学习需要要靠兴趣维持。因此选择阅读材料时,开始一定选择自己感兴趣的,并且不是强迫自己去记忆单词,而是要满足自己的好奇心,弄清楚文章的意思。

不过,如果阅读中遇到的生词过多,需要频繁地翻阅世界语词典,大部分人很快就会烦的。如果阅读时,旁边有个世界语老师,遇上不会的单词,他马上就告诉你,那阅读就容易多了。

可是大部分人的收入都雇不起这样一个老师。

其实你的口袋里就有这样一个老师。你的手机就可以当你的免费世界语老师,随时帮你学习记忆世界语单词!

现在智能手机的功能和软件越来越多,如果用手机阅读世界语读物,装个词典软件,遇到不认识的单词,手指一按,马上就显示汉语的意思。不需要你频繁地翻阅词典,你的阅读过程不会被打断,阅读兴趣容易保持,阅读也更能持久。

为了能够在手机上方便地阅读世界语读物,遇到生词时能够快速查询,我测试了很多软件。过程就不说了,直接把结果告诉大家。

首先建议,不要安装世界语者自己开发的世界语字母输入法以外的软件,因为这些软件,大部分功能都较弱,无法满足需要。具体原因请看《世界语软件的开发方式问题》

我给使用安卓手机的世界语学习者推荐下面这两个软件:

1、词典软件,用 Mdict。这是一款跨平台的开放的电子辞典平台,用户可以添加自己的辞典数据文件。除了可以在安卓(Android)平台使用外,还可以在PC、Window Mobile、IPhone、IPad 等平台上使用。Mdict词典程序和世界语-汉语词典文件,均可以在绿网的世界语软件栏目下载。

2、阅读软件。安卓手机自带的阅读器,用来看书也够用了。但在测试中我发现,如果在阅读中经常查词典,阅读软件还是使用 FBReader 好。因为用这个阅读器看书,调用 Mdict 查单词最方便。

3、PC端使用的 epub 电子书制作程序,可有可无。如果你想在阅读时,通过目录在章节之间快速跳转,就把你的阅读资料转换成 ePub 格式。如需要,请自行在网上搜索。

安装步骤:

1、在绿网下载 Mdict 词典程序,安装到手机上。

2、在绿网同一个栏目下载词典文件

3、将下载的词典文件放在手机 /mnt/sdcard/mdict/doc 目录下,或者通过 Mdict 设置额外词库目录的选项来指定目录。

4、如果你添加了不止一个词库文件,可以在 Mdict 的设置选项中,选定“多词典查询”。点击下面两排图标中上面的书本标志进行词库设置;点击最后一个三个竖点儿的图标进行词典的其它设置。

5、阅读软件 FBReader,如果你在墙外,可以访问它的网站 通过谷歌商店下载安装。如果在墙内,请在绿网下载安装

6、把你要阅读的世界语资料,以文本(txt)格式保存到手机里。FBReader 支持 text(文本)、html(网页)、ePub(开放的电子书格式)等多种格式的电子书。

7、选择用 PBReader 打开电子书籍。点击手机屏幕中间可以调出设置选项、控制菜单和进度条;点击左右两侧可以前后翻页。

8、遇到不认识的生词时,手指按住一两秒钟不松手,生词即被选中,同时屏幕上方或下方出现菜单。

9、点一下词典中的“文A”标识,弹出生词翻译窗口。再点击一下词典窗口以外的地方,词典自动隐藏。

10、词典中只收录了 libro、trovi 这样的词形,没有收录 libroj、trovas 这样的词形。遇到这样的带词尾的词或者一些合成词,可以手工修正或者输入要查询的词。

现在可以开始你愉快的世界语阅读之旅了。

阅读过程中注意两个问题。

1、心里不要总想着今天要记住几个生词,而要想,今天通过读这篇文章,我会了解到什么理念,或者知道了什么信息,或者学到了什么知识,或者看懂了某个幽默,被逗乐了,放松了心情。也就是说,虽然学习世界语生词是我们的目的,但我们要把它做为结果来对待。

2、阅读时,不是一遇生词就要查词典的。一个生词,如果根据上下文能猜出它的大概意思,或者虽然猜不出,但不影响整个句子或者段落的理解,就不要查词典了。等你重复遇见过这个词几次,记忆里有印象后,再查词典,了解它的准确含义。

3。不是所有的生词都需要马上去记的。要优先记忋使用世界语时用得上的词汇。如果你不是搞水产养殖的,就不需要记住鲤鱼、鲢鱼、草鱼、鲑鱼、桂鱼、大马哈鱼的世界语单词,只需要记住一个通用的 fiŝo 类别表达就行了。如果偶尔需要明确指明到底是什么东西,则可以查词典,或者用变通性的解释。一次吃饭点菜时,我问老外吃不吃螃蟹,不知道世界语怎么说螃蟹,就问他 Ĉu vi manĝas tion? Ĝi estas ronda, kun 8 kruroj. 他马上就明白了:Jes, jes. Krabo, mi manĝas. 如果你主要是通过网络和报刊杂志使用世界语,不经常陪老外在外游览,不需要问他喜欢吃什么水果,那梨子苹果、香蕉、葡萄之类的词也不用着急,先记一个 frukto 的统称词就行了。

中国世界语网站绿网
Verda Reto
la ĉina esperanta retejo
http://reto.cn
http://verdareto.com

 

评论数 1 komento pri “安卓手机世界语阅读套装

发表评论

电子邮件地址不会被公开。

阅读次数 4,713