世界语的词缀 Afiksoj de Esperanto

一、前缀 prefiksoj
前缀一共有11个。

1、bo-:表示姻亲关系。凡是由于婚姻关系带来的亲属都要使用这个前缀。例如:bopatroj 岳父和岳母;bofrato 妻兄、大、小舅子;姐、妹夫;bofratino 大、小姨子、小姑子。
2、ĉef-:表示最主要的。例如:ĉefurbo 首都,首府;ĉefkuracisto 主治医生;ĉefredaktoro 总编辑、主编;ĉefverko 代表作。
3、dis-:表示分散、分离。例如:disdoni 分发;diskuri 跑散;disĵeti 散发。
4、eks-:表示以前的;退职。例如:eksamiko 从前的朋友;eksedzo 前夫;eksprezidento 前总统。
5、fi-:表示嫌恶、轻蔑。例如:fianimo 肮脏灵魂;fikomercisto 奸商;fiinsekto 害虫。
6、ge-:表示男女两性兼具的前缀。例如:geesperantistoj (男女)世界语者们;gefratoj 兄弟姐妹;geinstruistoj (男女)教师们。
7、mal-:表示反义词的前缀。例如:malbona 坏的,恶劣的;malrapida 缓慢的;maljuna 年老;malnova 旧的;mallonga 短的;malalta 矮的,低矮的。
8、mis-:错误,不恰当,恶劣。例如mistajpi 打字错;miskompreni 误解;misskribi 写错;misuzi 误用,滥用。
9、pra-:表示远古的、原始的、远亲的词缀。例如:prahomo原始人;praarbaro 原始森林;prahistorio 远古史;praavo 曾祖父;pranepo曾孙;prapatroj 祖先;prauloj 祖宗。
10、pseŭd-:表示假、伪的。(主要用于派生的科技词汇)例如:pseŭdkodo 伪码;pseŭdsicienco 伪科学;pseŭdbazo 假碱;pseŭdpiedo 伪足;pseŭdnomo 假名、笔名。
11、 re-:表示重复或返回。例如:reveni 回来;resendi 寄回;redoni 归还;rekonstrui 重建;reĵeti 掷回,扔回,反射;refoje 再一次。

二、后缀 sufiksoj

(一)分词后缀,一共6个。
1、-ant-:现在时主动分词后缀。例如:leganto 读者;kuranta junulo 正在跑的年轻人;skribante 正在写时。
2、-int-:过去时主动分词后缀。例如:leginto 阅读过的人;leginta knabo 已经朗读过的小男孩;lerninte 学过以后。
3、-ont-:将来时主动分词后缀。例如:parolonto 将要发表演讲的人;venonta monato 下个月;laboronte 将要工作时。
4、-at-:现在时被动分词后缀。例如:batato 正在挨打的人;la plej amata filino 最(被)喜爱的女儿;uzate 正在(被)使用时。
5、-it-:过去时被动分词后缀。例如:kaptito 俘虏;kaptita birdo 被抓住的鸟;kaptite 被抓住以后。
6、-ot-:将来时被动分词后缀。例如:admiroto (将)要被赞扬的人;konstruota parko (将)要(被)建设的公园;konsturote (将)要(被)建设时。

(二)其它后缀。

名词性后缀 13个
1、-aĵ:表示与词根有关的具体事务。例如:necesaaĵo 必需品;manĝaĵo 食物;bovaĵo 牛肉。
2、-an:表示成员、居民。例如:komitatano 委员;parizano 巴黎人。
3、-ar:表示同一类事物的全体。例如:birdaro 鸟类;homaro 全人类;nomaro 花名册;vortaro 字典;vagonaro 列车;horaro 时间表;prezaro 价目表。
4、-ec:表示抽象的性质。例如:boneco 善;acideco 酸性;varmeco 热度;homeco 人性。
5、-ej:表示场所。例如:librejo 书店;lernejo 学校。
6、-estr:表示首长。例如 urbestro 市长;laborestro工长。
7、-id:表示人的子孙后代和动物的幼崽以及植物的幼苗。例如:homidoj 人类的后裔;bocido 牛犊;plantido 小苗;idaroj 子孙后代。
8、-il:表示工具、器械。例如:flugilo 翅膀、翼;hakilo 斧子;skribilo 书写工具、文具;tondilo 剪刀;manĝilo 餐具;kuracilo 医药、医疗器械;voĉdonilo 选票。
9、-in:表示阴性。例如:avino 祖母、filino 女儿;fratino 姐妹;infanio 女婴;kuzino 堂、表姐妹;patrino 母亲;bonvino 母牛;hundino 母狗;katino 母猫;Ŝafino 母羊。
10、-ism 表示主义。例如:marksismo 马克思主义;komunismo 共产主义;kapitalismo 资本主义;ĉinismo 中文风格;alkoholismo 酒精中毒。
11、-ist:表示职业地从事某种事业的人。例如:esperantisto 世界语者;laboristo 工人;artisto 艺术家;instruisto 教师;dentisto 牙医;poŜtisto 邮递员;servisto 服务员;budaisto 佛教徒。
12、-uj:表示容器、果树和国家。例如:esperantujo 世界语国度;abelujo 蜂巢;cigarujo 烟盒;monujo 钱包;fruktujo 果树;pomujo 苹果树;anglujo 英国;ĉinujo中国。
13、-ul:表示具有某种特点的人。例如:drinkulo 酒鬼;junulo 年轻人;riĉulo 富人。

形容词后缀 5个

1、-ebl-:表示可能。例如:manĝebla 可食用的;irebla可通行的。
2、-em:表示倾向和习惯。例如:babilem a健谈的,话痨;dogmema 教条的;kolerema 易发怒的;manĝema 爱吃的;laborema 勤劳的;timema 胆怯的;inventema 善于发明创造的。
3、-inda:表示值得的。例如:leginda 值得读的;fidinda 可信的;senindulo 一无可取的人;ridinda 可笑的。
4、-obl-:表示倍数。obl 只可以用于数词及类似意义的词。位于 obl 前的事物始终表示“乘以多少”。例如:duobla 两倍的,双倍的;duoble 乘以2,成倍地;duoblo 两倍的数量,双重数量。
5、-on-:表示分数。on 只可以用于数词及类似意义的词。位于 on 前的事物始终表示“除以多少”。例如:duono二分之一;duona二分之一的,一半的;duone 以二分之一地,一半地。

动词性后缀 3个
1、-ad:表示词根意义的反复动作和继续。例如:telefonado 打电话;uzado 使用;parolado 演说。
2、ig: 致、使,表示使原来的基本词根变成及物动词。例如:beligi 使漂亮、美容;forigi 去掉、使离开;abordigi 使…靠岸;bruligi 点燃、使燃烧;ĉesigi 使停止;mortigi 杀死。
3、-iĝ:表示使原来的基本词根变成自动词。例如:akriĝi 变锋利了;esperantistiĝi 变成世界语者;edziĝi 结婚;disiĝi 散开;ĉesiĝi 停止;komenciĝi 开始;amasiĝi 聚集。

通用性后缀 2个

1、-eg-:表示极大。例如:domego 大厦;ridegi 大笑。
2、-et-:表示小;爱称。例如:dometo 小屋; rideti 微笑。

变化不定的后缀 1个

1、-um-:表示没有确定意义,一般表示与词根有一定关系的动作。例如:malvarmumo 感冒、伤风;okulumi 递眼色;用词根所表示的物质供应:akvumi 浇水。

附:世界语的构词

中国世界语网站绿网
Verda Reto, la ĉina esperanta retejo
http://reto.cn
http://verdareto.com

世界语词汇栏目 Vortoj de Esperanto

阅读次数 11,210 legintoj

本文评论数 23 komentoj pri “世界语的词缀 Afiksoj de Esperanto

    1. Tam

      As,is,os词尾是表示时态的,而us词尾是表示语态的(虚拟语态),两者没有直接关系。

      1. 许艺菲

        Us和语态没有直接联系。
        语态表明主语和谓语的关系,有主动语态、被动语态等。
        没有“虚拟语态”一说。
        您说的应该是“式”。式表示说话者对所说事情的主观态度,有叙述式、命令式、条件式等。
        As、is、os均为叙述式词尾,分别表示现在时、过去时、将来时;us为虚拟式词尾,不指明“时”。

        1. Tang

          请教一下被动语态怎么表示?
          这是在“青年世界语群”中群友讨论的问题。
          比如说这句话,
          Mi malfermis la pordon.
          怎么改成被动语态?还是只能用分词修饰?比如,
          La pordo estis malfermita per mi.
          也有人提出可以用,
          La pordo malfermis de vi.
          La pordo malfermis per vi.
          以上那些是可以的,那些是错的呢?有更好的表示方法吗?

          1. 匿名

            Saluton! 同问。不过,这个问题更近一步,可不可以讨论:关于语态,有何显性语法标志?Dankon!
            @Solis el Ĉinio

  1. 匿名

    老师,不是很理解iĝ这个词缀。
    比如说“renkonti”和“renkontiĝi”都是“相遇”的意思,它们具体有什么区别呢?什么叫“自动词”?

    1. Solis el Ĉinio 文章作者 artikola aŭtoro

      注意词意。
      renkonti 不是相遇,而是“遇见 xxx”的意思,例如 Mi renkontis lin en Francio. 我在法国遇到了他。
      renkontiĝi 才是(双方)相遇的意思,例如 Ni renkontiĝos en parko morgaŭ. 我们明天在公园碰面。

      1. 匿名

        作者,后缀的举例中过去式被动分词后缀中的“被抓住的鸟”kapitita birdo 中的kapitita是不是应该改为 kaptita? Dankon!

  2. luck

    有什么好用的翻译软件吗?我现在用的是网易有道词典,大部分都对的,但是最后几行那里递眼色
    okulumi那里软件翻译不出来,感觉这软件有点不靠谱,作者有什么推荐吗?

    1. Solis el Ĉinio 文章作者 artikola aŭtoro

      谷歌的多语种翻译中的世界语翻译,翻译质量相对来说比较高。网页版地址是 https://translate.google.cn,安卓版程序,已经上传至绿网世界语qq群(334678705)群文件中的世界语软件栏目,程序名是“谷歌翻译 google android translate.apk”.

    1. Solis 文章作者 artikola aŭtoro

      不要孤立地背诵这些词缀,要结合单词学习。譬如,知道了 mal- 的意思,就想想,学过的哪些形容词和副词可以加上 mal- 构成新词。学习了 -ist,尝试用其它学过的单词生成一些新词。以后遇到带这些词缀的单词,可以尝试分解一下,看去掉词缀后的单词是什么意思。

发表评论

邮箱地址不会被公开。