世界语中级教程学习辅导 第十七课

第十七课

第十七课课文参考译文

 

A

体育运动

“工作完毕,就该休息”是一句世界语谚语。在一些民族语中也有类似说法。确实,当我们感到疲劳时,我们每个人都需要休息。如果我们想要更好地完成我们的工作,我们就不应该不休息地整天干活。

每个人都有自己喜爱的休息方式。劳累之后有的人比较喜欢安静地坐着或小睡片刻,有的人则喜欢阅读消遣性的读物或到乡下去远足。但最好的方式也许是参加体育运动。

体育是一种身体锻炼或游戏,它不但以娱乐为目的,而且还以发展体力和身体的灵巧性、锻炼毅力、培养顽强意志和果断精神为目的。体育运动可以是在队与队之间进行的,如篮球和足球,或是由个人进行的,如跑、跳、投掷、射击、骑自行车、划船、游泳、登山、体操、举重等。另外,国际象棋、牌戏、钓鱼、打猎以及其他类似的娱乐活动也属体育运动范畴。

并非每一个对体育运动感兴趣的人都愿意亲自参加体育运动。许多人宁愿做观众,他们或者亲自在现场观看体育比赛,或者看电视实况转播。在举行重大乒乓球赛或其他体育竞赛时,通常是很难弄到入场券的,因为确实谁都想到现场观看这样的比赛。

体育运动可以使我们的头脑恢复清新、增强我们的体质。如果我们想要经常保持饱满的精神和健全的体魄,那就热爱和参加体育运动吧。

 

B

奥林匹克运动会

全世界最优秀的运动员每四年一次聚会在一起参加最重大的体育竞赛 —— 奥林匹克运动会。

古代奥林匹亚竞技是古希腊人在奥林匹亚城每四年举行一次的体育竞赛;历史上记载的古代奥林匹亚竞技最早在公元前776年举行。从那时起奥林匹亚竞技就成为古希腊人最重大的节日。竞赛前后和竞赛期间各一个月,即在总共三个月的时间里到处是一片奥林匹亚的和平氛围。这意味着武器声的完全沉寂和十分安宁的融洽气氛。在这期间战争一概停止,人们都严厉惩罚不遵守这一惯例的人。

古代奥林匹亚竞技总共举行了293届。

1894年法国作家顾拜旦倡议举办现代奥林匹克运动会,按照他的提议十个国家的代表在巴黎开会决定:

“仿效古希腊人每四年举行一次奥林匹亚竞技的方式,将轮流在各国举办盛大的体育比赛……”

大家进一步决定:

“奥林匹克运动会将包括下列项目:

a)田径运动(跑、跳、投掷等)

b)水上运动(舢板驶帆、划船、游泳等)

c)击剑、马术运动、射击、体操、自行车运动等

除击剑外,所有运动项目只能由业余运动员参加。”

第一届奥林匹克运动会按照传统在雅典举行。以后的各届是:

1900 —— 巴黎

1904 —— 圣路易斯

1908 —— 伦敦

1912 —— 斯德哥尔摩

1916 —— 因第一次世界大战未举行

1920 —— 安特卫普

1924 —— 阿姆斯特丹

1928 —— 巴黎

1932 —— 洛杉矶

1936 —— 柏林

1940和1944 —— 因第二次世界大战未举行

1948 —— 伦敦

1956 —— 赫尔辛基

1960 —— 罗马

1964 —— 东京

1968 —— 墨西哥城

1972 —— 慕尼黑

1976 —— 蒙特利尔

1980 —— 莫斯科

1984 —— 洛杉矶

奥林匹克运动会的比赛项目和参加人数都在逐年增多。遵循顾拜旦提出的“奥林匹克运动会的实质不是战胜对手,而是参加比赛和英勇拼搏”的口号,现代奥林匹克运动会正如人们所希望的那样,确实是全世界最优秀运动员的真正的友好和睦的聚会。

 

趣闻

1

有人邀请一个愚笨的地主观看篮球比赛。他很有兴趣地和其他观众一样观看并不断喊叫、喝彩。比赛结束后有人问他喜欢不喜欢。

整个球赛我都非常喜欢,但只有一点我不理解:为什么只发给十个人一只球?难道就不能给大家每人发一只球,好让他们安安静静地玩?!

 

2

彼得很喜欢足球,但不喜欢写作文。有一次在学校的世界语课上学生们必须写一篇题为“我们最近的一次足球赛”的短文。别的学生刚动笔,彼得就已经合上了练习本。老师惊奇地问:

—— 彼得,你为什么不写呀?

—— 我已经写好了,老师。

—— 写好了?把你的本子给我看看!

彼得把本子拿给老师,教师看到上面写着:“昨天下雨,球赛没有举行。”

 

3

卡尔是一个热心的业余运动员。有一天他得了病,便去找医生。医生量了他的体温:

—— 38度6!

—— 那么世界纪录是多少呢? —— 卡尔问。

 

 

 

 

练习参考答案

 

  1. 将下列各词译成世界语:(答案略)

 

  1. 回答下列问题:
  2. La pragrekaj olimpiaj ludoj komenciĝis en 776 a.K.
  3. Ĝi signifis perfektan silenton de armiloj, plenan trankvilon kaj konkordon.
  4. Entute okazis 293 pragrekaj olimpiadoj.
  5. La franca verkisto Petro de Coubertin renovigis la okimpian ideon.
  6. Ĝis nun okazis 23 modernaj olimpiadoj, sed fakte nur 20, ĉar tiuj en 1916, 1940 kaj 1944 ne okazis pro la du mondmilitoj.
  7. La lasta olimpiado okazis en Los-Anĝeleso kaj la sekva okazos en Seulo.
  8. Escepte de la skermo, nur amatoraj sportistoj povas partopreni en la olimpiaj ludoj.
  9. Por la modernaj olimpiadoj Coubertin elmetis la devizon: “La esenco de la olimpiaj ludoj estas ne la venko, sed la partopreno kaj la brava lukto.”
  10. Jes, mi ofte sportas.
  11. Mi praktikas gimnastikon, naĝadon, kuradon, bicikladon, montogrimpadon ktp.
  12. Korbopilko estas la plej ŝatata sporto en nia lernejo (aŭ: fabriko).
  13. Li Ming estas la plej bona sportisto en nia klaso (aŭ: laborejo).
  14. Mi saltas 5 metrojn longe kaj unu kaj duonan metrojn alte.
  15. Mi kuras 100 metrojn dum 14 sekundoj.
  16. Jes, mi amas gimnastiki. (aŭ: Ne, mi ne amas gimnastiki.)
  17. 你们当中谁是最好的体操运动员?
  18. Ĝi tre plaĉis al mi, kaj mi kredas, ke ĝi estas unu el la plej bonaj piedpilkaj matĉoj, kiujn mi spektis.

 

III. 仿照例句标示出各句的定语或状语(定语用红色标示,状语用蓝色标示)

  1. Esperanto estas lingvo internacia.
  2. Ŝi metis la libron sur la tablon.
  3. Mi sidiĝis ĉe la tablo apud la fenestro. (此句中的“apud la fenestro”也可以理解为名词“la tablo”的定语。)
  4. Ni ne perdu nian tempon, babilante kaj diskutante.
  5. Li laboradis ĝis profunda nokto.
  6. Tiu libro pezas duonkilogramon.
  7. Ŝi estas patrino de Paŭlo.
  8. La monto estos alta je du mil metroj.
  9. Vento forblovis la defalintajn foliojn.
  10. Tiu homo estas mia amiko.
  11. Jam estas la tempo iri hejmen.
  12. Mi amas Esperanton pro ĝiaj simpleco, logikeco kaj belsoneco.
  13. Ni estas kontraŭ la ekspluatado de la homo al la homo.
  14. Li eksaltis de ĝojo.
  15. La birdeto jam ricevis la kapablon flugi.
  16. Mi sendos al vi la libron, pri kiu mi parolis.
  17. Ili sendis lin labori en la kamparo.
  18. Sen gutoj malgrandaj maro ne ekzistus.
  19. Ni iru dormi.
  20. Ni bezonas ripozon, kiam ni sentas nin lacaj.
  21. Li naskiĝis la naŭan de julio 1936.
  22. Ni ne devas senripoze laboradi la tutan tagon.
  23. Mi havas libron pri kemio.
  24. Ili batalas ŝultro ĉe ŝultro.
  25. Lia propono elekti novan prezidanton ne estis akceptita.
  26. Oni invitis stultan bienulon rigardi korbopilkan matĉon.
  27. La Pariza Ejfel-turo estas konstruita el fero.
  28. Sur la monto staras domo el ligno.
  29. La tro multa parolado lacigis lin.
  30. Ĉinio estas lando kun longa historio.

 

III. 将下列句子译成汉语并注意句中宾格的用法:

  1. 一天又一天,天天不一样。(谚语)
  2. 我比你大两岁。
  3. 他三个星期前乘车走了。
  4. 他祖父已去世两年。
  5. 他在6月2日死亡。
  6. 他们整天工作。
  7. 他活不到一个月了,因为他已病入膏肓。
  8. 他在非洲呆了3年6个月。
  9. 她把它带出城外。
  10. 请让开,先生。
  11. 我们过着幸福的生活。
  12. 他上星期一动身旅行。
  13. 活到老,学到老。(谚语)
  14. 他看望过我三次。
  15. 这棵树有20米高。
  16. 车站离这里只有两公里远。
  17. 这本书价格为20法郎。
  18. 烈火炼真金,患难见人心。(谚语)
  19. 我回来4天后我的女朋友来看我。
  20. 她到国外旅行去了。
  21. 他跌倒在地上。
  22. 他的讲演持续了差不多两个小时。
  23. 我伯母体重60公斤。
  24. 我跑到房前。
  25. 这块石头落到我背后地面上。

 

  1. 将下列各词译成汉语,注意句中介词的用法:

EL

  1. 他们从西班牙回来。
  2. 弟兄三人中他力气最大。
  3. 两只手中右手的力气较大。
  4. 我把他从睡梦中叫醒。
  5. 他从使者手中接过那封信。
  6. 人的身体由头、躯干、四肢三个主要部分构成。
  7. 晴天响起一声霹雳。
  8. 并非每种木料都可制作小提琴。(谚语)
  9. 这件披风是用天鹅绒做的。
  10. 他真心地爱她。
  11. 他们靠积蓄过活。
  12. 这篇童话译自汉语。
  13. 我不知道他由于什么原因没有来。
  14. 我们的苹果和你(们)果园的苹果一样甜。
  15. 他用他父亲的旧帽子给自己做了一顶帽子。

 

EN

  1. 我感到自己像水中的鱼儿一样健康。
  2. 他躺在床上。
  3. 我非常喜欢那样的夏夜,因为它们会引起我不寻常的遐想。
  4. 我们手挽着手散步。

5. 我们把世界语看成是全世界未来的语言。

  1. 我请你们从现在起就不要把我看成“大师”。
  2. 真正的快乐在于我们为人类造福。
  3. 不要插手他人的事情(别管闲事)。
  4. 她穿着一件新衣服来了。
  5. 这是我力所能及的事。
  6. 我明年将要访问德国。
  7. 必要时您会帮助我们吗?
  8. 过六个月你就会把我忘掉。
  9. 他们蜂拥而来。
  10. 他们用各种方式进行解释。
  11. 我代表北京市的世界语者向您问候。
  12. 他把罐子打碎了。
  13. 请把这本书译成世界语。
  14. 这个国家的国土分为九个省。
  15. 《人与四季》是一篇散文诗。
  16. 他自言自语。
  17. 他在四天内读完了这本书。

ĜIS

  1. 我送我的女朋友到门口。
  2. 他目光短浅(或:鼠目寸光)。

3. 他们全副武装(直译为:从头武装到脚)。

  1. 他一直工作到深夜。
  2. 我将在这里呆到明天。
  3. 直到现在我还没有见到过我住在欧洲的叔父(或舅父等)。
  4. 他一直到天亮才睡。

INTER

  1. 德国位于法国和波兰之间。
  2. 请在12点到4点之间来看我。
  3. 他们日出而作,日落而归(或译为:他们从日出工作到日落)。
  4. 他生活在农民之中。
  5. 他把苹果分给了孩子。
  6. 他们彼此意见一致。
  7. 他们年龄大小不同。
  8. 这两个方案毫无共同之处。
  9. 做和说之间隔着一座大山。(谚语)

JE

  1. 这条路长十公里。
  2. 他胸部有病。
  3. 他得了肺结核。
  4. 谁都不是万能的。
  5. 我抓住了她的胳膊。
  6. 他比她高半头。
  7. 我比你小一岁,然而我比你聪明多少呢?
  8. 我不信上帝。
  9. 这小孩把瓶子打碎了。
  10. 他从事音乐工作(或:他搞音乐)。
  11. 这棵树树叶全被风吹落了。

 

  1. 说出下列派生词的意思(可查阅词典):(答案略)

 

VII. 将下列句子译成世界语:

  1. Petro pruntedonis (aŭ: pruntis) al mi la libron.
  2. Iuj ludas ŝakon, la aliaj legas ĵurnalon.
  3. Tiuj ĉi pomoj ŝajnas maturaj.
  4. Mi kredas, ke la knabo estas honesta.
  5. Mia patro ekveturis (aŭ: ekvojaĝis) al Ŝanhajo la lastan mardon.
  6. Kutime oni manĝas tri fojojn. (aŭ: trifoje) dum ĉiu tago.
  7. Mi trovis lian aspekton tre ridinda.
  8. Tiu ĉi tablo estas je du metroj (aŭ: du metrojn) longa kaj je unu metro (aŭ: unu metron) larĝa.
  9. Mi restis ĉe mia onklo tri tagojn.

10. La kateto kuris sub la liton kaj tial neniu povas (aŭ: povis) ĝin kapti.

 

返回《王崇芳世界语实用中级课本》学习辅导目录

阅读次数 329 legintoj