世界语中级教程学习辅导 第九课

第九课

第九课课文参考译文

 

A

地球

地球有七大洲、四大洋。七大洲是亚洲、欧洲、非洲、北美洲、南美洲、大洋洲和南极洲;四大洋是太平洋、大西洋、印度洋和北冰洋。

地球上有许多国家,在这些国家里住着不同的民族,每一个民族说着各自的语言。

通常中国人住在中国,说汉语;日本人住在日本,说日语;英国人住在英国,说英语;法国人住在法国,说法语;西班牙人住在西班牙,说西班牙语;俄罗斯人住在俄罗斯,说俄语;埃及人住在埃及,说阿拉伯语;美国人住在美国,说英语;巴西人住在巴西,说葡萄牙语;墨西哥人住在墨西哥,说西班牙语。

每一个国家都有自己的首都。北京是中国的首都;东京是日本的首都;伦敦是英国的首都, 巴黎是法国的首都;马德里是西班牙的首都;莫斯科是俄罗斯的首都;开罗是埃及的首都;华盛顿是美国的首都;墨西哥是墨西哥的首都。

下面是一些其他国家的名称:德国、意大利、葡萄牙、匈牙利、罗马尼亚、希腊、南斯拉夫(现这个国家已经解体)、波兰、捷克斯洛伐克(现这个国家已经分为两个独立的国家)、荷兰、丹麦、芬兰、保加利亚、瑞典、瑞士、比利时、阿尔巴尼亚、越南、菲律宾、加拿大、阿根廷、智利、澳大利亚、新西兰、阿尔及利亚、坦桑尼亚、赞比亚、尼日利亚,等。

下面是一些世界其他重要城市:上海、纽约、柏林、罗马、维也纳、华沙、日内瓦、斯德哥尔摩、赫尔辛基、香港、新德里、巴西利亚、阿尔及尔。

我们的住所——地球是很大的,如果我们为了旅游或其他目的想要到别的城市、别的国家去,我们就要旅行。我们世界语者在外国旅行时用世界语讲话可以到处找到我们的朋友和同志。

 

B

趣事

1

一个意大利学生到南美南部的一个城市去学习,他在市里闲逛,想给自己找一间舒适的房间。

他晚上在街上散步时看见一所房子的窗子旁有一块小木板。木板上写着“房间出租”几个字。

“这是多漂亮的房间啊!”他说。“窗子在南面。白天太阳会照进房里来。我就租它吧。”

但是他错了。在这个城市里太阳总是照在北面。

 

2

在一家小的法国旅馆的门上客人们可以读到如下字样:

本店通用各种语言

一位法语讲得蹩脚的西班牙游客首先用自己的本民族语即西班牙语,然后用国际语即世界语,最后用英语和德语询问,但是旅馆老板对每个问题都用法语回答“我听不懂”。

“可是你们旅馆里谁会用各种语言讲话?”

“客人们”,旅馆老板从容地说。

 

***************

你知道吗?

 

你是否知道世界上并不是所有地方的时间都相同?

当北京时间是23时,

莫斯科时间是18点,

伦敦时间是15点,

华盛顿时间是10点,

东京时间是24点。

 

 

 

练习参考答案

 

练习I至练习IV略。

 

练习V. 将下列句子译成汉语:

  1. 俱乐部的成员叫做klubano,参加讲习班学习的人叫做kursano,城市的居民叫做urbano。
  2. 住在俄国的德国人和法国人是俄国侨民,虽然他们不是俄罗斯人。
  3. 木材商人卖木头,(家具)木工做桌椅和其他木器。
  4. 胆小鬼连自己的影子都害怕。(谚语)
  5. 人们可以用一个单独的词把年青的男子称为junulo(青年)。
  6. 好说谎的人必须有个好记性。(谚语)
  7. 给贪婪的人伸出一个指头,他就要求你伸出整个一只手。(谚语,意思相当汉语的“得寸进尺”)。
  8. 战斗结束勇士多。(谚语)
  9. 青年不学,老年无知。(谚语)
  10. 并非任何结果子的植物都是树木。

 

  1. 猜一猜,他是从哪个城市来的:

“我来自某一欧洲国家的首都。它位于维斯杜拉河畔。该城有一百四十六万居民和悠久的历史。虽然它在上次世界大战中遭到严重破坏,但战后市民把它重新建设起来,现在它已变得更加美丽。这座城市对世界语者极其重要,因为我们可爱的语言世界语的创造者柴门霍夫曾在那里生活和工作并成功地发表世界语第一书。二十九届和四十届国际世界语大会分别于1937和1959年在该城召开,1987年还将在那里召开72届国际世界语大会。

请说出

这座城市的名称;

以这座城市为首都的那个国家的名称。

这座城市和这个国家的人所讲的语言的名称;

世界语第一书发表的年份。

答案:华沙,波兰,波兰语,1887年。

 

返回《王崇芳世界语实用中级课本》学习辅导目录

阅读次数 243 legintoj