翻译西班牙语和日语国家的地名人名 (reply)

Onklo — Sun, 19 Mar 2017 17:26:03 +0000

我个人认为最好是把原文保留。

如果无法书写原文，如泰文，就请懂的泰文的人帮忙。

如果懂得发音，就把世界语的发音放在括弧里头。我个人在翻译维基百科的时候是这样做的。一来对原人名，地名的尊敬，也可以让读者知道这是原文。

Steven Allan SPIELBERG KDE (naskiĝis la 18-an de decembro 1946[1] en Cincinnati, Ohio) estas usona filmreĝisoro, scenaristo kaj kinproduktoro.

Perako - malaje Perak aŭ Negeri Perak, plenforme Perak Darul Ridzuan - estas unu el la 13 subŝtatoj, kiuj konsistigas Malajzion

Simpang Empat aŭ Simpang Ampat (ĉine: 四叉港） estas urbeto en Perliso, Malajzio

这是个人的看法

翻译西班牙语和日语国家的地名人名

Repluvinta Ter — Sun, 19 Mar 2017 04:04:24 +0000

西班牙语发音与世界语发音较为接近，所以我认为：遇到西语的人名地名按竟似音翻译，卡斯特罗为Kastro,“卡斯特罗的苹果”为la pomo de Kastro 而不是 Kastra pomo，因为西语中Kastra是卡斯特拉的意思。“圣荷赛”为 San Hxose,因为西语中j的发音语世界语中的hx的发音相同，PMEG中的Sanjoseo发音不准，把人家的地名翻译的很别扭。切格瓦拉Che Guevara的名字因写成Gxe Gevara。总而言之，翻译西语国家的人名地名不要用o和a 的词尾。直接按人家的发音。
日语中的人名地名（除东京的重要城市以及日本重要的官职名），其他的一律用世界语转些，如W用Ux,虽然人名地名是名词，但也不要用o和a词尾，人家怎么写，世界语就怎么写。如Kauxabata穿岛康成。
如果大家有意见，可以批评我

中国世界语论坛资料 Afiŝoj de la Ĉina Esperanta Forumo -- 2017.01.20-2021.12.31 - 翻译西班牙语和日语国家的地名人名

翻译西班牙语和日语国家的地名人名 (reply)

翻译西班牙语和日语国家的地名人名