中国世界语论坛资料 Afiŝoj de la Ĉina Esperanta Forumo -- 2017.01.20-2021.12.31 - 题目的翻译

题目的翻译 (reply)

Arko — Wed, 07 Oct 2020 06:43:29 +0000

作者为瑞典世界语作家:Sten Johansson, 小说名：Ne eblas aplaŭdi unumane

是与否，大家可以阅读一下原文，或读读Anteo发表在头条上的简介就清楚了。
也有人译成“孤掌难鸣”，但我更倾向于译成“一个巴掌拍不响”。
强烈推荐这位作家的作品，语言水平极高，特别是他为初学者写的系列侦探小说，在edukado.net上得到Katalin等的极力推荐。国人石成泰老师也曾在他的世界语文学书话中强烈推荐过。

题目的翻译 (reply)

dalianjasco — Tue, 06 Oct 2020 08:36:43 +0000

一个巴掌拍不响比喻矛盾和纠纷不是单方面引起的。

不知道在世界语当中，这样的表达是不是跟中文的意思一样的？如果不是，那可能会引起误解。

世界语原创小说《一个巴掌拍不响》的中文简介 (reply)

理解 — Sun, 04 Oct 2020 11:24:07 +0000

阅读STEN的小说，受益匪浅。

世界语原创小说《一个巴掌拍不响》的中文简介

Arko — Sun, 04 Oct 2020 07:37:41 +0000

一伊朗哥儿们随父母来到瑞典定居，大学毕业后与一瑞典女结婚。该女子特别强势，一切要听她安排。结果，这哥们儿困在围城，无处可逃，和她的妹妹，就是我们所说的小姨子发生了不该发生的事情。从恋爱不久开始，强势女就主导一切。工作要听她的，两人在大城市辞工，来到她的家乡小镇另谋生路；住房要听她的，购买乡间
https://www.toutiao.com/w/i1679302116899854/

世界语读书群正在共读此书，已经读到第17章，已持续进行了141天。
此书作者为瑞典世界语作家:Sten Johansson, 小说名：Ne eblas aplaŭdi unumane