中国世界语论坛资料 Afiŝoj de la Ĉina Esperanta Forumo -- 2017.01.20-2021.12.31 - 对诗词 [十六字令·我的爱]的回复

对诗词 [十六字令·我的爱]的回复 (reply)

gajo — Mon, 07 Jun 2021 01:09:38 +0000

您的尝试很有创意！点赞！

汉语那一节是因为您打字漏了一个音节！原来是这样！麻烦您了！
那一节这样世界语翻译可以吗？？

爱，
已燃烧着我胸怀。
红玫瑰，
是爱的表白！

am',
kore brulas kvazaw flam'!
rugha roz',
mia jen amgam'!

请多多指教。谢谢！

对诗词 [十六字令·我的爱]的回复 (reply)

邱金平(鄂宜昌市葛洲坝) — Sat, 29 May 2021 14:05:15 +0000

①中国的汉字为一字表一个音节且含意丰富(尤其是中国古诗词)，而世界语(其它外语同样)通常一个单词均为多音节(小词除外)才能清晰地表述完整的词义。因而，用一种外语(包括世界语)的一个多音节单词来表述汉语的一个字，有时是很难与汉语的“一个字”在"字数"上或“形”上(即音节上)保持完美一致(尤其是翻译中国古诗词，难以做到“一对一”的完美一致)。所以，我写的世界语诗词的第一段，是我试着用世界语的“一个音步”(即轻重格音步)来对应汉语的“一个字”，共十六个音步。即：
○一/
1
○一/○一/○一/○一/○一/○一/○一/
2 3 4 5 6 7 8
○一/○一/○一/
9 10 11
○一/○一/○一/○一/○一/
12 13 14 15 16

注：○为轻读音节；一为重读音节。而"○一"为一个音步。
虽然，不能完美地在字数上体现出汉语的“十六个字”，但就世界语整体诗形，诗意和诗韵上均与汉语十六字令贴近。即把世界语的“一个音步”看作汉语的“一个字”来表达汉语十六字令的形态。这是我的一个尝试创作，有待大家探讨。
②诗词的汉语第二段，是我漏打了一个“着”字。现更正即：
爱，
已燃烧着我胸怀。
红玫瑰，
是爱的表白！

非常感谢你对我的指正！

Tri poemoj [十六字令·我的爱] (reply)

gajo — Fri, 28 May 2021 08:39:28 +0000

朋友，您的世界语文（1）不符合十六字令；汉语文则（2）不符合十六字令的字数。为什么要这样呢？特此请教。谢谢！
Gajo

Tri poemoj [十六字令·我的爱] (reply)

Wed, 26 May 2021 13:36:53 +0000

Tri poemoj [十六字令·我的爱]

邱金平(鄂宜昌市葛洲坝) — Sun, 23 May 2021 14:52:25 +0000

Mia Amo
[Laǔ ario dekses-silabo]
(一)Sovaĝ-ansero(鸿雁)

L'Aser',
Ĉe ŝin flugadas kun sincera mia amleter'.
For-kaj reflugas ne,
Mi pli al ŝi sopiras kun sufer!

Verkis:Ĝinping
(二)Amo(爱)
Am',
Brulis en la koro jam.
Ruĝa roz',
Jen eldir'de l'am'!

(三)Koro(心)
Kor',
Plenas de aspir',dolor'.
Kun sonĝad',
Ride al aǔror'!

(1)
雁，
寄情飞到她身边。
去无归，
心痛倍思恋！

(2)
爱，
已燃烧我胸怀。
红玫瑰，
是爱的表白！

(3)
心，
充满了苦与憧憬。
怀着梦，
含笑迎黎明！

金平作

注：这首诗词是我很久，很久以前用世界语试着写的，第一段作了些修改。该诗词中第一段以世界语的“一个音步”(即轻重格音步)对应汉语的“一个字”，共十六个音步。第二，三段，完全是以世界语的一个音节(即重轻格格律）对应汉语的一个字，共十六个音节。其押韵为阳韵，韵脚为一，二，四行。因为这是以前写的，有不妥之处，请多多指教！