中国世界语论坛资料 Afiŝoj de la Ĉina Esperanta Forumo -- 2017.01.20-2021.12.31 - 我趁热吃了个鸡蛋。

我趁热吃了个鸡蛋。 (reply)

esperisto — Tue, 29 Jun 2021 00:25:20 +0000

Mi manĝas la ovon kiam ĝi restas varma.
Mi manĝas la ovon antaŭ ĝi malvarmas.

我趁热吃了个鸡蛋。 (reply)

鸡蛋 — Fri, 25 Jun 2021 12:47:02 +0000

世界语怎么说：我趁热吃了个鸡蛋。

理解正确 (reply)

NEM — Sat, 19 Jun 2021 00:43:40 +0000

理解正确，不过我不是“大佬”。世界语没有神秘的东西，无需大佬。

咨询问题，请大佬给予回答。谢谢。 (reply)

dalianjasco — Fri, 18 Jun 2021 08:36:18 +0000

先问是不是，再问为什么。你确定世界语有这种表达形式吗？
Mi manĝas ovon varma.

我学艺不精，不过，既然世界语自我标榜为是一门逻辑性强的语言，那么，这样的语法设计应该是不应该有的。我印象最深的一个语法设计是，副词可以作表语。

咨询问题，请大佬给予回答。谢谢。

jack — Fri, 18 Jun 2021 06:59:09 +0000

1. Mi manĝas ovon varma.
2. Mi manĝas ovon varman.

解析：
对第一句的理解：
varma是用来修饰mi的，做主语补足语，表明我当时吃鸡蛋时的状况。比如说：我刚在温泉里泡了半个小时，然后吃了一个鸡蛋，吃鸡蛋的时候，身体还热的。所以, 这个句子可以翻译成：热乎乎的我吃了一个鸡蛋。

对第二句的理解：varman 是宾语ovon的后置定语，表明当时鸡蛋的状况，同时也是ovon的宾语补足语。
我吃了一个热鸡蛋。

3. Ni tranĉis harojn mallongajn.
4. Ni tranĉis harojn mallongaj.

解析：
Ni tranĉis harojn mallongajn.
我们剪掉了短发。
mallongajn 作harojn的后置定语，头发本来就是短的。
（这里的mallongajn 不能理解为宾语 harojn的宾语补足语）
Ni tranĉis harojn mallongaj.
我们把头发剪短了。
mallongaj 作harojn的宾语补足语，原来的头发是长的。
（这里的mallongaj 也不能理解为主语ni的主语补足语）

所以，得出结论：
动词 + 宾语 + 形容词的主格形式
（主格形式的形容词，既可以做主语补足语，也可做宾语补足语。但在有的句子里却不能做主语补足语。）
动词 + 宾语 + 形容词的宾格形式
（宾格形式的形容词，可以做宾语的后置定语，也可以同时做宾语补足语。但在有的句子里只能做宾语的后置定语，却不可以做宾语补足语。）

我不知道我的结论是否正确，如果有问题，问题出在哪里？请各位前辈不吝指正。