改诗见解 (reply)

邱金平(鄂宜昌市葛洲坝) — Thu, 23 Sep 2021 01:42:38 +0000

♦对你(ming)改的诗，我不敢苟同。
➊你修改的世界语诗根本体现不出诗情韵味。
➋一首诗讲究的是音节节奏，音步格律及韵脚，这是写，译诗创作的一个基本原则。而你改的诗，既不符合诗的音步格律，也不讲究音节节奏和音节数，更体现不出诗的音律节奏感。
➌第一行诗：你用词表达有误，不贴切。如：汉语的“冷”和“凉”其字意是有差异的。再说秋天的气候是早晚"凉"，而不是“寒冷”。你改用“malvarmiĝi”一词，世界语意为“变冷”，“变得寒冷”之意，极不符合汉诗中的“秋夜凉”的诗意。要表示凉意，我选用的“malvarmetiĝi”一词，世界语意为“变凉”，"变得清凉"之意，符合诗意。
▲故第一行诗的大意是：
秋天的风秋天的雨，秋天里的夜晚已变凉。
★世界语表达为：
Aǔtunaj vent' kaj pluvo( =Aǔtuna vento kaj aǔtuna pluvo )，nokto en aǔtuno malvarmetiĝis.
➍第二行诗：你修改的世界语诗句子复杂不精炼。而你改用“ĉe kaj si folioj”是想表达什么意思？没有你这样表述的！
▲第二行诗的大意是：
秋天的树秋天的叶，秋天里的草儿已变黄。
★世界语表达为：
Aǔtunaj arboj kaj folioj(=Aǔtunaj arboj kaj aǔtunaj folioj) , herboj en aǔtuno , ili flaviĝis.
注：ili 指的是“arboj ,folioj和herboj”。
➎第三行诗：你改用“flugadas al suden”一词语表达是不妥的，“al”在这里是多余的。因为“suden ”(=al sudo)一词“向南”已使用了表示方向的宾格形式，故无需再用“al”。
▲第三行诗的大意是：
秋天里的鸿雁向南飞。
★世界语表达为：
Flugadas suden la sovaĝanseroj en aǔtuno.
➏第四行诗的大意是：
秋天时节丰收食果满粮仓。
★世界语表达为：
Pleniĝas de grenejoj rikoltaĵoj ĉe aǔtuno .
➐你改的后两句汉诗，既不押韵，又失诗意。正值秋天大好丰收时节，为何要等来年秋收呢？这不符合诗的主题【秋景】诗情画意之内涵。
♦结语：
我写，译的诗不算好，但我对自己写，译的诗还算有所认知。
➊我译的世界语诗，前两句为：
轻重格＋(尾)轻轻重格音步即：8音步~18音节数和9音步~20音节数。
➋后两句完全为轻重格音步即：7音步~15音节数。
➌世界语诗的押韵脚为：A ~ A , B ~ B。

总结：
【Aǔtuna Pejzaĝo】
秋景
♦Aǔtunaj vent' kaj pluvo , nokto en aǔtuno malvarmetiĝis.
●ー●ー●ー●ー●ー●ー●ー●●ー●∥A。
♦Aǔtunaj arboj kaj folioj , herboj en aǔtuno , ili flaviĝis.
●ー●ー●ー●ー●ー●ー●ー●ー●●ー●∥A。
♦Flugadas suden la sovaĝanseroj en aǔtuno.
●ー●ー●ー●ー●ー●ー●ー●∥B。
♦Pleniĝas de grenejoj rikoltaĵoj ĉe aǔtuno.
●ー●ー●ー●ー●ー●ー●ー●∥B。

金平译
注："●"为轻读音节，"ー"为重读音节。“●ー”或“●●ー”为一个音步。

秋风秋雨秋夜凉，
秋树秋叶秋草黄。
秋鸿秋雁秋飞南，
秋时秋收秋满仓。

金平作
以上所说，仅作为大家探讨和相互交流。有不妥之处，请大家多多指教。

【Aŭtuna pejzaĝo】秋景

ming — Mon, 20 Sep 2021 02:19:23 +0000

【Aŭtuna pejzaĝo】

Aŭtunaj vent' kaj pluvo，nokto malvarmiĝis en aŭtuno 。

Aŭtunaj arboj ĉe kaj si folioj，ĉiuj herboj flaviĝis en aŭtuno.

Flugadas al suden la sovaĝanseroj en aŭtuno.

rejare aŭtuno ĉe rikoltaĵoj .

秋景

秋风秋雨秋夜凉，
秋树秋叶秋草黄。
秋天又到雁南飞，
待到来年秋收时。

金平作
2021年9月14日

中国世界语论坛资料 Afiŝoj de la Ĉina Esperanta Forumo -- 2017.01.20-2021.12.31 - 改诗见解

改诗见解 (reply)

【Aŭtuna pejzaĝo】 秋景

【Aŭtuna pejzaĝo】秋景