中国世界语论坛资料 Afiŝoj de la Ĉina Esperanta Forumo -- 2017.01.20-2021.12.31 - 格律损害意境

格律损害意境 (reply)

NEM — Thu, 14 Oct 2021 13:04:45 +0000

Kaloscay 的译文不能说不好，好是好，但是有的语句还是有凑韵脚的感觉。例如：

Antaŭ lito blanke brila luno floras（1）,
Super tero kvazaŭ purjon blankoloras（2）,
Kapolevo: brilan lunon (3) rigardas,
Kapoklino: naskvilaĝon mi memoras（4）.

（1）和（2）这两个词显然是奔着 -oras 韵脚去的，失去了原文平淡质朴的风格。如果不凑韵，（2）这个地方用 blankas 也就够了。（1）floras 这个比喻是原文没有的。

（3）这个地方是不是抄漏了一个词/音节？

（4）这里原文说的是“思”故乡，思念，不是记得。memoras 这个词也不是很准确的。

国内世界语者翻译诗歌，都有点过分注重格律韵脚，难免露出做作的痕迹。好的诗歌和散文是相近的，这是别人的观点，我在学习的过程中体会到，这个说法很有道理。其实押韵不是很难的事，难的是再现原文的意义和风格。

我是个没有诗才的人，不管读什么诗，脑子里都转化为散文。所以你把好诗改成散文，我也不会觉得不美；但是不自然的语句，会使我感到倒胃口。

试译李白《静夜思》Sopir' En Nokto (reply)

Johano — Wed, 06 Oct 2021 00:59:38 +0000

记起来读过好几个世界语版本的"静夜思"，其中印象最深的是匈牙利诗人K. Kalocsay的译本：

Nokta Penso

Antaŭ lito blanke brila luno floras,
Super tero kvazaŭ purjon blankoloras,
Kapolevo: brilan lunon rigardas,
Kapoklino: naskvilaĝon mi memoras.

试译李白《静夜思》Sopir' En Nokto (reply)

gajo — Tue, 05 Oct 2021 11:23:16 +0000

(唐) 李白
床前明月光，
疑是地上霜。
举头望明月，
低头思故乡。

Sopir' En Nokto
Verk: Li Bai
Trad: Gajo

ĉe lit' lunlumo,
kvazaŭ la prujno;
kapklin': hejmveo,
kaplev': jen luno.

用世界语等外国语翻译中国古代诗词，用外语的一个音步（起码2音节）对应古汉语的一个音节（一个字），现在已经为大多数翻译人所接受，认为这样能够比较充分地表达原意。但是，也有不少翻译人在试着探索用一对一的音节来翻译某些诗词（不是所有诗词）。好像还没有人断定：这是绝对不可能的！不管可不可能，探索一下总是应该允许的吧。
我上面的译文确实不好，但也只是一次探索性试译而已。关于译文把原作的3，4句顺序改变了的问题，我想说几句：诗人在他乡，月明之夜躺在床上，感到孤寂，难以成眠，时而抬头看看天上的月亮，时而低头看看地上的月光，思念故乡故人的心情时时刻刻都占据着他的心！谁能肯定：诗人抬头看月亮的时候就没有思故乡呢？？只有在低头的时候才思故乡呢？？我以为无论举头低头，思故乡都一直在诗人的心里！在诗里举头低头只是服从文体形式，形成对仗而已。我们翻译的时候，把顺序调整一下，应该无大错。
我把译文发给了一个俄罗斯朋友，一个法兰西朋友。他们都基本能够看懂基本意思。
如，我的俄罗斯朋友瓦西里先生回复如下：
Vasilij diris :
“Laŭ mi, la senco de via traduko povus esti jena:
La lumo de la klara luno verŝiĝas antaŭ mia lito, Kvazaŭ blanka prujno sur la tero. Levas la kapon kaj vidas la helan lunon,kaj mallevas la kapon - mi malĝojas pri mia naskiĝa loko.”
我觉得，瓦西里先生能有上述理解，应该使人多少感到一些鼓舞了。
我非常感谢各位朋友关注与指导。谢谢！
Gajo这厢有礼了！

对李白《静夜思》诗译文一说 (reply)

邱金平 — Tue, 05 Oct 2021 06:15:49 +0000

@gajo：
㈠你的前一首世界语诗译文不能这样拆句择词地来表达，尤其是中国古诗词，因为外国的读者看了，根本就不理解你表达的是什么！也根本没能表达出中国古人写诗的意景和诗意。
㈡你的后一首世界语诗译文：
➊你的第一句诗译文，句子语法逻辑有问题。从字面上分析，你用动词“verŝiĝi”有“散发，倾泻，洒下”之意来表述句子谓语。那么，是月“光”洒下床前？还是床前洒下月光呢？语法逻辑主语是讲不通的，也不符合原诗诗意。此句可以理解为“月亮在床前洒下明亮的光(芒)”。故世界语第一句可以改为:
“Antaŭ l' lit' la luno verŝas helan lumon.”
➋你的第二句诗译文，句子在这里用动词“blanki"有“呈现白色，发白，染白等”之意，其表达不妥。“prujno”霜本身为白色，而不是从别的什么颜色呈现白色。可以用动词“kovriĝi”来表述句子谓语。此句可以理解为“好似地上被覆盖了白色的霜”。故世界语第二句可以改为:“Kvazaŭ l' ter' kovriĝas de la blanka prujno.”
➌你的第三，四句好像把句子搞颠倒了！第三句是“Kaplevante ……”, 而第四句才是“Kapklinante ……”。你这样表述是不符合逻辑先后关系的，也不符合原诗诗行形式。
➍整首诗译文只作了小小修改，且又不失你的译诗音步格律即：重轻格格律，每行诗6音步，12音节数。
《Sopir' en Nokto》
静夜思
(唐)李白作

床前明月光，
Antaŭ l' lit' la luno verŝas helan lumon.
ー●╱ー●╱ー●╱ー●╱ー●╱ー●╱
疑是地上霜。
Kvazaŭ l' ter' kovriĝas de la blanka prujno.
ー●╱ー●╱ー●╱ー●╱ー●╱ー●╱
举头望明月，
Kaplevante mi rigardas al la luno.
ー●╱ー●╱ー●╱ー●╱ー●╱ー●╱
地头思故乡。
Kapklinante mi sopiras pri hejmloko.
ー●╱ー●╱ー●╱ー●╱ー●╱ー●╱
Trad. Gajo

注：“●”为轻读音节，“ー”为重读音节;“ー●”为一个音步。
➎结语：
这是我的理解，修改的诗译文也不算很好，仅作参考，供大家探讨和交流。

试译李白《静夜思》Sopir' En Nokto

gajo — Sun, 03 Oct 2021 11:13:07 +0000

(唐) 李白
床前明月光，
疑是地上霜。
举头望明月，
低头思故乡。

Sopir' En Nokto
Verk: Li Bai
Trad: Gajo

1.
ĉe lit' lunlumo,
kvazaŭ la prujno;
kapklin': hejmveo,
kaplev': jen luno.

2.
antaŭ mia lito verŝiĝas lunlumo,
kvazaŭ blankas ter-kovranta prujno.
kapklinante mi sopiras pri hejmloko.
kaplevante mi rigardas al la luno.
----------------
klarigo: Li Bai estis plej granda poeto de Tang-dinastio en Ĉinio. Li ofte migradis aliloke for de sia hejmloko. En iu nokto plenluna kaj kvieta li kuŝas en la lito sen dormi kaj sentis sin tre sola kaj spektante la lunon pretervole revo kaj hejmveo lin kaptis kaj ronĝadis lian koron. Do aperis la supra poemo.