kiam mi legas esperanta\u0135on, mi ne malofte renkontas tian frazon: \u015ci lavas al si manojn, li kovris al si la okulojn.<\/p>\n
La\u016d mi, la vorto-grupo “al si” en tiaj frazoj estas tute superflua, kaj frazoj kun tiu vorto-grupo ofte estas strangaj kaj ne-naturaj. \u0108ar “\u015ci lavas la manojn” kaj “Li kovris la okulojn” jam sufi\u0109e kaj klare esprimis la sencon.<\/p>\n
Tre eble iuj plendis, ke la frazo “\u015ci lavas la manojn” ne klare montris, kies manojn \u015di lavas. Sed dum komunikado, oni inter-kompreni\u011das ne per sola vorto a\u016d unu frazo, sed kompreni\u011das per kun-teksto. Do, en rakonto, en kiu estas nur sole virino, la frazo “\u015ci lavas la manojn” sendube montras, ke la virino lavas la manojn de si mem, sed ne tiujn de aliaj. Se la manoj malpuraj estas de infano, certe oni diris “\u015ci lavas liajn manojn”. En la dua kazo, e\u0109 se oni diras “\u015ci lavas la manojn”, oni scias, kies manojn \u015di lavas.<\/p>\n
Anka\u016d Zamenhof uzis tian esprimon kun la vorto-grupo “al si”. Mi pensas, ke eble en epoko de Zamenhof, oni inklini\u011dis al ne-rekta kaj eleganta esprimado, dum nun oni preferas rektan kaj koncizan esprimadon.<\/p>\n
Kiam mi diskutis tiun problemon kun \u0109inaj esperantistoj, veterano de esperantisto, kiu firme gardis \u0109iujn zamenhofa\u0135ojn kaj pie adoras e\u016dropa\u0135ojn, diris al mi, ke frazo kun uzado de “al si” estas elstara lumo de lingvo Esperanto. \u011ci, kiel perlo en koliero, pli beligas nian lingvon Esperanto!<\/p>\n
Mi preferas simplan kaj rektan esprimon, nome, por la sama signifo, mi elektas la plej mallongan frazon kun la plej malmultajn vortojn. Certe, tio estas nur mia persona prefero. Sed \u015dajnas, ke la evolua tendenco de la lingvo estas simpligado, nome oni esprimi\u011das per konciza kaj klara frazo.<\/p>\n
Tial mi opinias, ke tia uzado de “al si” ne estas perilo en koliero, sed tumoro en viza\u011do de belulino!<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
kiam mi legas esperanta\u0135on, mi ne malofte renkontas tian frazon: \u015ci lavas al si manojn, li kovris al si la okulojn. La\u016d mi, la vorto-grupo “al si” en tiaj frazoj estas tute superflua, kaj frazoj kun tiu vorto-grupo ofte estas strangaj kaj ne-naturaj. \u0108ar “\u015ci lavas la manojn” kaj “Li kovris la okulojn” jam sufi\u0109e\u2026 \u7ee7\u7eed\u9605\u8bfb Legi pli »<\/a><\/span><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[4],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/reto.cn\/php\/esperanto\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1109"}],"collection":[{"href":"https:\/\/reto.cn\/php\/esperanto\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/reto.cn\/php\/esperanto\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/reto.cn\/php\/esperanto\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/reto.cn\/php\/esperanto\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1109"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/reto.cn\/php\/esperanto\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1109\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/reto.cn\/php\/esperanto\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1109"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/reto.cn\/php\/esperanto\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1109"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/reto.cn\/php\/esperanto\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1109"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}