《金瓶梅》的笔误? 是Sinjorino Luno还是Luna Sinjorino?

作者 aŭtoro: 雁过留声, 发表于 afiŝita je Saturday, February 19, 2022, 08:58 (220天前)

昨天发的一句:Laixing tiam estis preta prepari la tablon, sed lia mastro diris al li, ke li ĉesigu la preparon, kaj petu Lunan Sinjorinon alporti al li lian supervestojn.

疑问1: lian supervestojn的数不一致,但通过下一句:Kelkajn momentojn poste li jam metis sur sin la superveston kaj ekiris, 可以看出,lian supervestojn应该是lian superveston.

疑问2: 网友“应该是”说:如果是月亮女士,应该是 Sinjorino Luno,写成 Luna Sinjorino,估计是“月娘”之类的称呼。 “应该是”的说法引起了我的注意,在昨晚和今早阅读时,我就特别注意了,在《金瓶梅》的前三回里,我看到了以下三句。

1. Kiam Ximen Qing atingis sian domon, li diris ĝisrevidon al Hua Zixu, kaj tuj iris demandisian edzinon Luno, kiel lia tria edzino statas.
2. “Mi deziras, ke vi ne menciu al mi tiujn ulaĉojn,” diris Luna Sinjorino.
3. Sinjorino Luno, lia ĉefa edzino, vidis lin en tia malgaja stato, ...

到底是Sinjorino Luno还是Luna Sinjorino?

《金瓶梅》的笔误? 是Sinjorino Luno还是Luna Sinjorino?

作者 aŭtoro: 雁过留声, 发表于 afiŝita je Saturday, February 19, 2022, 14:45 (219天前) @ 雁过留声

在100回里,还有Luna Sinjorino:

Tiutempe, kiam Luna Sinjorino vidis, ke la barbaraj trupoj estas alproksimiĝantaj,

《金瓶梅》的笔误? 是Sinjorino Luno还是Luna Sinjorino?

作者 aŭtoro: 雁过留声, 发表于 afiŝita je Saturday, February 19, 2022, 22:47 (219天前) @ 雁过留声

Luna Sinjorino在第100回里也出现很多次。

《金瓶梅》的笔误? 是Sinjorino Luno还是Luna Sinjorino?

作者 aŭtoro: 雁过留声, 发表于 afiŝita je Tuesday, February 22, 2022, 07:53 (217天前) @ 雁过留声

从这段文字中,我找到了答案,明白了。

Tiu ĉi sinjorino estis ĉirkaŭ dudek-kvin-jara. Ĉar ŝi naskiĝis en la dek-kvina tago de la oka
monato
7 ŝiaj gepatroj nomis ŝin Luna Knabino, kaj sekve ŝi estis konata per la nomo Luna
Sinjorino aŭ simple Luno post sia edziniĝo al Ximen Qing.

主题RSS Feed

powered by my little forum