头像

Kiel traduki la vorton 碰瓷,ekz. 他喜欢碰瓷

作者 aŭtoro: 王天义 ⌂ @, 来自 el: 陕西西安 Xi'an, Ĉinio, 发表于 afiŝita je Tuesday, January 11, 2022, 11:32 (127天前)

Kiel traduki la vorton 碰瓷,ekz. 他喜欢碰瓷

--
西安希望世界语书店
http://shop.kongfz.com/34008

Kiel traduki la vorton 碰瓷,ekz. 他喜欢碰瓷

作者 aŭtoro: 初学者, 发表于 afiŝita je Wednesday, January 12, 2022, 17:04 (125天前) @ 王天义

根据《汉语世界语大词典》
【碰瓷】 [pènɡ cí]

〈方〉 intence fari al si vundon aŭ damaĝon por friponi [ĉantaĝi]


“他喜欢碰瓷”可以表述为:
Li ŝatas intence fari al si vundon por ĉantaĝi.
Li ĉantaĝemas farante al si damaĝon.
...
根据语境灵活表达。
任何两种语言,不可能所有词汇有一一对应关系。翻译时,Mi amas vin = 我爱你 这种转换极少。

头像

云南昆明张连进试译:

作者 aŭtoro: 王天义 ⌂ @, 来自 el: 陕西西安 Xi'an, Ĉinio, 发表于 afiŝita je Thursday, January 13, 2022, 10:57 (125天前) @ 初学者

云南昆明张连进试译:
他喜欢碰瓷豪华汽车。
Li sxatas cxantagxi la sxoforon de luksa auxtomobilo per falsa aspekto.

--
西安希望世界语书店
http://shop.kongfz.com/34008

主题RSS Feed

powered by my little forum