趣味中文和趣味世语

作者 aŭtoro: Kapro, 发表于 afiŝita je Wednesday, November 30, 2022, 15:10 (66天前)

我在你前面,就是在你的面前。
我在你面前,就是在你的前面。

这两句,怎么说世界语。:-D

头像

趣味中文和趣味世语

作者 aŭtoro: Minosun, 发表于 afiŝita je Wednesday, November 30, 2022, 15:54 (66天前) @ Kapro

我在你前面,就是在你的面前。
我在你面前,就是在你的前面。

这两句,怎么说世界语。:-D

文字游戏而已:

Mi estas antaŭ vi, nome fronte al vi.
Mi estas fronte al vi, nome antaŭ vi.

趣味中文和趣味世语

作者 aŭtoro: Kapro, 发表于 afiŝita je Wednesday, November 30, 2022, 16:38 (66天前) @ Minosun

“fronto”,lernu.net的解释是“前面”的意思,但是中文还有一个“面前”这个词。“前面、面前”在中文里意思是不一样的。“前面”有距离远的意思,“面前”有距离近的意思。那么,世界语里也有“面前”一词吗?所以就有了这两句中文游戏。:-D

趣味中文和趣味世语

作者 aŭtoro: 明, 发表于 afiŝita je Wednesday, November 30, 2022, 17:02 (66天前) @ Kapro

Mi estas antaŭ vi, je nome antaŭ vi. Mi estas fronte al vi, je nome fronte al vi. “fronto”,中文还有一个“前线”前方这个词

趣味中文和趣味世语

作者 aŭtoro: Kapro, 发表于 afiŝita je Friday, December 02, 2022, 14:47 (64天前) @ Minosun

Mi estas antaŭ vi, nome fronte al vi.
我在你面前,就是在你前面。
Mi estas fronte al vi, nome antaŭ vi.
我在你前面,就是在你面前。

Mi estas stari antaŭ vi, nome fronte al vi.
我是站在你面前,就是站在你前面。
Mi estas stari fronte al vi, nome antaŭ vi.
我是站在你前面,就是站在你面前。

Mi staras antaŭ vi, nome fronte al vi.
我站在你面前,就是站在你前面。
Mi staras fronte al vi, nome antaŭ vi.
我站在你前面,就是站在你面前。

Mi estas sidi antaŭ vi, nome fronte al vi.
我是坐在你面前,就是坐在你前面。
Mi estas sidi fronte al vi, nome antaŭ vi.
我是坐在你前面,就是坐在你面前。

Mi sidas antaŭ vi, nome fronte al vi.
我坐在你面前,就是坐在你前面。
Mi sidas fronte al vi, nome antaŭ vi.
我坐在你前面,就是坐在你面前。

主题RSS Feed

powered by my little forum