《诗经》国风•秦风•蒹葭

作者 aŭtoro: 喜欢诗词翻译, 发表于 afiŝita je Sunday, January 29, 2023, 09:32 (425天前)

《诗经》国风•秦风•蒹葭
蒹葭
蒹葭苍苍,白露为霜。所谓伊人,在水一方。溯洄从之,道阻且长。溯游从之,宛在水中x央。
蒹葭萋萋,白露未晞。所谓伊人,在水之湄。溯洄从之,道阻且跻。溯游从之,宛在水中坻。
蒹葭采采,白露未已。所谓伊人,在水之涘。溯洄从之,道阻且右。溯游从之,宛在水中沚。

Kie ŝi estas?
Ama liriko.

Fragmitoj verdas en prospero,
la blanka ros’ prujniĝas fride.
Kie ŝi estas, ĉarmulino?
Ŝi loĝas fore trans rivero.
Mi ŝin serĉadas kontraŭflue,
la vojo longas kaj malglatas.
Laŭflue mi ŝin serĉas pene,
ŝi ŝajnas en akvmezo skue.

Fragmitoj densas en abundo,
ankoraŭ blanka ros’ ne sekas.
Kie ŝi estas, belulino?
Ŝi foras sur humida grundo.
Mi ŝin serĉadas kontraŭflue,
la vojo longe malfacilas.
Laŭflue mi ŝin serĉas strebe,
ŝi staras sur sablej’ senbrue.

Fragmitoj densas en abundo,
ankoraŭ blanka ros’ ne sekas.
Kie ŝi estas, belulino?
Ŝi distas sur la transa bordo.
Mi ŝin serĉadas kontraŭflue,
la vojo longe serpentumas.
Laŭflue mi ŝin serĉas reve,
ŝi nestas sur insul’ vivĝue.

elĉinigis Vejdo

好!鼓掌!

作者 aŭtoro: Pipi, 发表于 afiŝita je Sunday, January 29, 2023, 10:37 (425天前) @ 喜欢诗词翻译

好!分分钟读完!不累!正适合我这懒鬼的胃口!

但看标题:Kie ŝi estas? 就是一个特殊疑问句,经典,特别规范且实用,生活中很常用的口语。

Ama liriko. 爱情抒情诗

第一段里:kontraŭflue,Laŭflue 逆流,顺流

第一,二,三段里:en prospero,en abundo,这些介词短语作副词,如果不是按着诗歌格式需要,都可以转化为副词prospere,abunde

还有:loĝas fore,foras,distas

还有,nestas,这小词用得多好!

读完了,我都想高呼:Ho! Kie vi estas, mia belulino?

主题RSS Feed

powered by my little forum